Moda Barcelos 2013 - A moment to cherish!!

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

A noite estava quente, suavemente quente. De repente, a música começa e a dormência expectante de um dia de sol abrasador desvanece. Evapora. Afinal era real. Dois meses de trabalho estavam prestes a cumprir a sua missão. Dentro de mim, emoções e pensamentos colidiam em descargas de adrelina. Era o ínicio de um sonho. Um sonho meu. Um sonho da Sara. Um sonho que ilustrámos e moldámos durante dois longos meses. No frenesim dos bastidores, os últimos retoques aconteciam a um ritmo alucinante. Lembro-me de tudo, mas de uma forma enevoada... Era como se de alguma forma não estivesse bem em mim naquele momento. Ajeitava um laço aqui, endireitava uma saia ali... Voltava a verificar um cinto difícil e certificava-me que o tecido estava a cair como devia. Ah! E os acessórios? Muito bem, estava tudo em ordem. Ufa. As manequins iam desfilando, uma a uma, bem compassadas. So me lembro de notar que um dos vestidos brilhava muito na passerelle. Estava quase a acabar. Era a hora de eu e a Sara irmos cumprimentar o público. Sorríamos como quem sabia que o sonho tinha começado. E soube tão bem!

The night was hot, smoothly hot. Suddenly, the music started and the waiting numbness of a burning sunny day fadded away. It was actually happening. Two months of work were about to play their role. Inside of me, emotions and thoughts collided in adrenaline rushes. It was the beginning of a dream. A dream of mine. A dream of Sara's. A dream we both illustrated and shaped for two long months. As frenectic as the backstage environment, we were going crazy with the last seconds before the show. I remember everything as a big blur. It was like I was out of myself for a moment.. Touching up a bow here, pushing down a skirt there. Rechecking a hard belt and making sure the fabrics were drapping the right way. Oh! And the accessories? Alright, everything was fine. The models were hitting the catwalk, one by one, perfectly orchestrated. I just recall noticing a dress was sparkling beautifully under the the spotlights. Then it was almost done and it was time for me and Sara to gou out and great the audience. The smiles on our faces said enough. We knew the dream was on. And it felt so nice!

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

 

 

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Desfile Sara Simões & Débora Faria, Moda Barcelos 2013.

Sara and I (balck jumpsuit) on our way to get our certificate ;)

Sara (white dress) and I (black jumpsuit) on the catwalk after the show!

Um enorme obrigada a todos os que tornaram esta noite possível! 

A huge thank you to everyone who made this happen!

Closet, Closet On The Wall... Show Me My Dress, Once For All!!! - Party Petite: Outfits 2

La Belle Petite has a Party!!!

Cocktail 

A palavra chave de hoje é cocktail. Festas de cocktail e vestidos de cocktail. Mas o que terão de tão especial?
Tal como o nome sugere, as festas ou recepções de cocktail são forma de socialização elegante, mais ou menos formal, em que servem aperitivos e bebidas espirituosas. Costumam ocupar o final da tarde e podem anteceder um jantar. O dress code, potanto, não tem a formalidade de uma gala, mas requere algum cuidado e elegância. E saltos altos.

***

Today's word is cocktail. Cocktail parties and cocktail dresses.But what can be so special about them?
As the name suggests, cocktail parties or receptions are fancy, more or less formal, way of socializing. Guest are invited to enjoy spirits and appetizers. Cocktails usually take place in the evening/late afternoon and can antecipate a dinner. So, no gala formalities are required, but the dress code demands elegance and polish. And high heels.


O vestido de cocktail
The cocktail dress 

 

Os vestidos de cocktail, por norma, não ultrapassam a linha do joelho e podem até ser mais curtinhos. Ou seja, o comprimento perfeito para petites!

Nos dias que correm, calças elegantes e macacões também são muito bem vindos. A formalidade ou sumptuosidade do dress estão mais implícitas nas características do evento do que na palavra cocktail. Podemos usar vestidos cocktail em casamentos, festas de aniversário, eventos de trabalho, etc. E não nos vestimos para um casamento exactamente da mesma forma que nos vestimos para o cocktail da empresa, certo?

***

Cocktail dresses don't go bellow the knee very often and can also be fairly shorter. Oh yes! The perfect length for petites!

Nowadays, elegant trousers and jumpsuits are welcome as well. The dress code's formality ou glamour degree is more related to the event itself than to the word cocktail. We can wear cocktail dresses at weddings, birthday parties, work events and so on. And we don't quite dress to a wedding the same way we dress to the company cocktail, right?

Silhuetas

As mulheres petite são geralmente proporcionais, não apresentando disparidades muito obvias entre o comprimento das pernas e do tronco. Vamos tirar partido disso e crescer virtualmente?

Sim? Boa! 
Então apostemos em roupas com linhas próximas do corpo, princesa, rectangulares ou ligeiramente trapezóides.
Lembrem-se que queremos salientar a cintura ou, pelo menos, fazer com que a parte superior do tronco pareça mais estreita para as pernas parecerem mais longas. Crescer pelo tronco não resulta.

***

Petite women are usually proportional and imune to big differences in their legs and torsos lengths. Shall we use it in our favour?

Yeah? Awsome!
Let's bet on  closer to the body silhouettes, princess lines, rectangle and trapeze shapes. Remember we want oto emphasize the waist  and, at leat, make sure the top half of the torso is looking narrow so the legs look longer. Grow from the torso never ends well!
 

Silhuetas Justas/Próximas do Corpo
Close to the Body Silhouette  

Não temam roupas mais justinhas! Se certificarem que o corte é impecável, vão adorar o resultado! 
Se mesmo assim quiserem desfilar uma figura mais esguia, prefiram vestidos mais escuros, de uma cor só... Ou adiram aos illusion dresses que tenham a parte mais escura nas laterais. O corpo fica esculpido num instante! 

Os vestidos mais justos coordenam-se maravilhosamente com casacos (do clássico trench aos mais estruturados) e com boyfriend blazers, pelo que são óptimos para os cocktails de trabalho e para aqueles jantares tão especiais. ;)

***

Fear not those skin tight clothes! If you make sure the cut is impeccable, you're gonna love how it fits!
Still, if you feel like you'd be more comfortable with a more trimmed figure, go for darkes monochromatic dresses... Or give illusion dresses a try! Those with darker sides will sculpt your body in a blink of an eye!

Tighter dresses work wonderfully with coats (from the classic trench to the most structured) and boyfriend blazers, which makes them perfect for company cocktails and those super special dinner dates. ;)
 

 

Linha Princesa
Princess Line

Vestidos justos até à cintura o ligeiramente acima e ligeiramente rodados ou evasé daí para baixo.
Realçam a cintura e suavizam ancas mais largas. E, oposto também acontece! Os corpos mais direitos ganham algumas curvas. Por isso mesmo, a limha princesa favorece a maioria dos tipos de corpo.
São extremamente femininos e inegavelmente românticos. As ocasiões ideais para os usar? As mais festivas!! Casamentos, aniversários e celebrações afins. Também são uma óptima escolha para um primeiro encontro a dois. ;)

***

Tight torsos, till the natural waist line or a little above, with slightly full skirts.
 The wais is enhanced and wider hips are softened as well as straighter bodies gain a slight hourglass figure. This is why the princess line flatters most body types.
This silhouette is extremelly feminine and obviously romantic, which makes it perfect the most festive occasions!! Wear it at weddings, anniversaries and celebrations alike. It's also great for a first date. ;)
  

Silhueta Rectangular
Rectangular Silhouette

As silhuetas rectangulares gritam "chique" sem qualquer inibição. São as melhores amigas do minimalismo e adaptam-se a todos os estilos, dos mais puristas aos mais ornamentais. Sim, um vestido de linhas direitas, com alguma estrutura, é A peça que se multiplica ao sabor dos acessórios. Como não marca as linhas do corpo, as petites devem optar por comprimentos acima do joelho, mas não mais curtos do que o meio da coxa. Mangas que deixem o antebraço ou parte dele a descoberto tiram peso ao bloco rectangular.

Ocasiões ideais? Todas! O vestido dá cartas pela versatilidade. Abusem da criatividade e joguem a cartada final com acessórios fantásticos!

***

Rectangle silhouettes scream "chic" all over. They're best frinds with minimalism and fit every style, from the most purists to the most embellished. Oh yes, a straight dress with a bit of structure is THE item you can maximize with accessories. As it doesn't really show the body, petites should go for shorter lengths ( between the knee and mid-thigh lines). Sleeves showing off the forearm or part of it take weight away from the rectangular block.

Ideal occasions? All of them! Take its versatility as an advantage and be creative with accessories!
  

Linha Trapézio
Trapezium Line

Estreita nos ombros, larga na zona mais inferior. Resulta maravilhosamente em peças mais estruturadas e é muito sedutora em peças mais fluídas. As petites devem preferir trapézios de base não muito larga, para tirarem o melhor proveito possível do dinamismo das diagonais. Algumas assimetrias no comprimento podem funcionar muitissimo bem na hora de nos alongarem!

A linha trapézio também é muito versátil e adpata-se bem a qualquer ocasião.

***

Narrow at the shoulders, wider at the base. It works wondefully in structured clothes and is very seductive when applied to light and floaty fabrics. Petites should wear trapezoid clothes with a smaller base, to take the best profits from the dynamic diagonals. Some length assymetries can be pretty elongating!

Trapezium line is also very versatile and adjustable to any situation.
  

  

Espero ter-vos inspirado com estas imagens! Para sugestões mais concretas de outfits para vários tipos de festa de cocktail (e não só...), não percam o próximo post!

***

Hope I've inspired you with these images! To know more about what to wear to some different cocktail parties, don't miss my next post!

Winter Sales: What to Buy?

 1. O Urgente: Equipamento de Festa

1. The Urgent: Party Gear

O Ano Novo vem aí e é para ser celebrado!

Ainda não sabem como o receber?

Que tal aproveitarem os saldos para se encherem de brilho?

The New Year is coming and requiring celebration!

Not sure of how to welcome it?

How about shopping some sparkling sales?

As festas nesta altura do ano querem-nos mais cristalinas que as taças de champagne e mais brilhantes que o fogo de artifício. Pompa e circunstância, sim. Mas com o requinte da discrição e a elegância do auto-conhecimento. "Ligar os máximos" e vestir a árvore de natal não vale, está bem?

This time of the year parties want us more crystaline than glasses of champagne and more shimmering than fireworks. Yes to pomp and circumstance. And yes to the exquisitness of discretion and the self-knowledge elegance. "Turning all the lights on" and putting on the christmas tree is not okay, understood?

Assim sendo, deixo-vos três looks para se inspirarem!

This way, I leave you with three inspiring looks!

Princess Sparkles

Lady Barroque

Femme Exotique

Hello December! Hello party time!

Dezembro traz inverno. Dezembro traz Natal. Dezembro traz frio de rua e calor de lareira. Dezembro sabe a canela. Dezembro embrulha-se em brilho e desabrocha em luzes trémulas de ouro. Dezembro enche-nos o coração... E veste-se de festa!!!

December brings in Winter. December brings in Christmas. December makes the streets cold delicious and the fireplaces heat heart-warming. December tastes like cinnamon. December gets wrapped up in shines and blossoms in feathery lights of gold. December fills up our hearts... And gets dressed for the party!!

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria   

 E quais são os melhores ingredientes para dar as boas vindas a dezembro? Já vos mostro!

Are you familiar with the best ingredients to give december a warm welcome? I'll show you!

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria

 1. Rendas cor de meia-noite.

1. Midnight blue lace.

2. Detalhes dourados (um brinco, o salto do sapato, uma sombra de olhos...)

2. Golden details (an earring, a shoe heel, an eyeshadow...)

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria

3. Batom vermelho (não só por ser uma cor bem festiva, mas porque cai quase sempre bem).

3. Red lipstick (not only because it is a pretty festive colour, but for looking almost always nice).

4. Máscaras e plumas (Vá lá! Haverá acessórios de festa melhores?).

4. Masks and feathers (Oh, come on! Are there any better party accessories?)

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria

 5. Casaco de pêlo - falso, de preferência (OBRIGATÓRIO!)

5. Fur coat - preferably faux fur (MANDATORY!)

6. Colares grandes, cheios de pedras e cheios de brilho!

6. Big necklaces, full of gem stones (bijoux are more than fine!) and full of sparkle!

7. Espírito de festa! (Nem era preciso lembrar-vos, pois não?)

7. A cheerful party mood! (I dind't need to remind you of this, right?)

Photography: Mafalda Martins     /      Styling Débora Faria

Saturday Night Chic: Cocktail

Esqueçam os boleros! Para se agasalharem da frescura das noites dos dias mais amenos que se aproximam, com a graciosidade das divas de tempos idos, é ao casaco de cocktail que devem recorrer. Com um comprimento a roçar a altura do joelho e mangas a três quartos, deve cair direito e solto, sem evidenciar as formas do corpo.
Uma vez que assenta bem em altas e petittes, de estrutura mais franzina ou robusta, basta escolherem um cuja cor ou material vos apaixone. Depois basta que o sobreponham a um vestidinho leve ou umas calças elegantes, acessorizem com gosto e voilá! Estão prontas para brilhar em qualquer passadeira vermelha!

Forget those little boleros! To shelter from the cool nights the following warmer days will bring, with the grace of an old Hollywood diva, grab your cocktail coat! With tree quarter sleeves and falling straight and loose to the knees, it is not meant to hug the body.
Once it flatters the tall and the petittes ladies, whether their frame is delicate or wider, you just need to worry about picking the colour or the fabric that makes your heart race. Then, just slip it over a little light dress or an elegant pair of trousers, accessorize tastefully and voilá! You are ready for the red carpet!

A Dama do quadro

 

A dama do quadro, personagem mítica e musa eterna de variadíssimos artistas pintores, pode ser qualquer mulher. 

Quase como prolongamentos das belas mulheres que, em tempos idos, eram retratadas na sua suave languidez, alguns dos mais belos vestidos deste Inverno assumem o estatuto de verdadeiras obras de arte.

A sua delicadeza estonteante, nascida de tons de pele e maçãs do rosto rosadas e convertida em jóia por pinceladas áureas e detalhes de requinte, hipnotiza o olhar com feitiços de beleza. A riqueza dos bordados, a leveza das penas, o fluir líquido de pedrarias e cristais, as transparências de finíssimas rendas e o esvoaçar de tecidos de sopro criam a ilusão de uma falsa nudez de um ser irreal, etéreo e inatingível.

Obras de arte vestíveis que esboçam a miragem de deusas e musas na pele de quem as preenche.

Fur-ious

Como uma das tendências estrela das estação fria, o pêlo, verdadeiro ou falso, é incontornável nesta quadra festiva. Do luxuoso conforto dos casacos de pêlo ao suave requinte de apontamentos marcantes, a textura suave deste material sai favorecida pelos tons neutros. Ainda que o visual seja de festa, o cuidado e a discrição são preferíveis ao encandeamento cromático. O pêlo, por si só, tem uma presença forte e distinta. Logo, é na paleta dos nudes, cinzas, castanhos e pretos que consegue alcançar o esplendor máximo de um glamour vindo dos tempos áureos da elegância feminina. Saltos agulha, clutches em forma de caixa e uma jóia marcante são acompanhamentos imprescindíveis para um brilho memorável.

Lista de compras aqui.

Snow White

Dezembro sem neve (mesmo não sendo verdadeira ou que se resuma a representações do imaginário) não era Dezembro. Por essa razão, o branco invadiu os looks de festa.
Futuristas, com linhas direitas ou sobredimensionadas, aconchegantes, em lãs tricotadas e formas próximas do corpo, ou arrojados, longo ou curtos, vaporosos e decorados com penas ou folhos, os vestidos de Branca de Neve do século XXI não devem ser ignorados.
Sendo tão vasto o leque de formas, comprimentos e materiais, há sempre um conto de fadas à espera da sua princesa!

Jardins de Inverno

Numa época dominada pelo brilho das luzes e dos sonhos cor-de-um-melhor-ano-que-virá, deixar o olhar embrenhar-se pelos jardins de fantasia da moda sabe tão bem quanto uma reconfortante chávena de chocolate quente.

Deixemo-nos, então, inspirar pelas paletas de tons - que vão do rosa pastel ao cinzento, absorvendo nuances energéticas de cores de terra, verdes azuis - tão bem exemplificadas por joias exuberantes e vestidos que parecem ter desabrochado de botões de flor bem guardados pelas gotas de orvalho.

Estampadas, aplicadas de mil uma maneiras ou sugeridas pela arquitectura do tecido, as flores, como não poderia deixar de ser, ficam bem em todas festas. Dão aquele toque tão especialmente feminino de leveza e alegria. Quer saídas de um bosque encantado quer de um jardim luxuriante, explodem em belíssimas construções de metais e pedras preciosas.

Lista de compras aqui.