New York Fashion Week - Episode 13

Outono/Inverno 2013/14
Fall/Winter 2013/14

The Row

As irmãs Olsen dominam doutoraram-se em effortless chic. Assim parece, pelo menos. Não prescidem do luxo mais puro e absoluto nas matérias primas q escolhem. Depois, dão-lhes formas ligeiras e comfortáveis, com uma pitada de negligée irrestível. Tal como a maioria dos seus pares nova-iorquinos, mantiveram-se sóbrias nas cores, enriquecendo sensorialmente os coordenados pela variação das texturas e pelas sobreposições. Fiés ao seu estilo clean, conjugaram tayloring maculino com detalhes de delicadeza uber feminina, tendo uma tradicioanl sofisticação nipónica como fio condutor.

The Olsen sisters mastered effortless chic. So it seems. They don't give up the purest luxury on the fabrics they choose. Then, they shape them light and comfortably, adding a sassy pint of negligée. Just like their New York peers, they kept the colour pallete sober and added sensorial richness to their outfits using layers and texture variations. Truthful to their clean style, they've fused masculine tayloring with uber feminine delicate details, using a traditional nipponic sophistication as guidance.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

The Row FW 13/14, at Style.com.

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

 Para fazer o aquecimento para o Outono/Inverno de 2013/14, Philip Lim propõe uma colecção edgy e algo andrógina que une o urbano ao chique, o casual ao sofisticado e o estruturado ao suave.

Philip Lim's Fall 2013/14 warm up is an edgy and somewhat androgyn collection that brings together the urban and the chic, the casual and the sophisticated, the structured and the smooth.

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

Peças clássicas desconstruidas: trench coats "incompletos", sobrepostos a sweatshirts bling bling e sweatpants de cabedal, conjugados com sapatos masculinos.

Deconstructed classic items: "incomplete" trenchcoats, layered over bling bling sweatshirts and leather sweatpants, matched with masculin shoes.

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

Adoro esta versão de sporty-chic a tender para o clean rock. Sweaterdresses bem estruturados, botas altas e colares extra-bold. Uma versão super moderna e fresca do conceito de sofisticação.

I love this take of Philip's on sporty chic tending to rock. Structured sweaterdresses, high boots and chunky necklaces. A super modern version of sophistiscation.

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

Outra peça chave da colecção são os blazers. Alfaiataria high-tech, muito cabedal e camisas longas e/ou transparentes. Texturas e contexturas numa batalha de de estilo.

Speaking of key items, we must notice this collection's jackects. High-tech tayloring, lots of leather, long and/or sheer shirts. A style battle of textures and contextures.

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

3.1. Philip Lim Pre-Fall 2013/14, at Vogue Paris

Get Yourself a Blazer!

Vintage Chic

Classy & Wild

Shine On!

É ou não verdade que os blazers, tão masculinos e clássicos, ganharam mil e uma novas expressões quando as mulheres os começaram a usar?

Isn't it true that those manly and classic blazers have learnt a thousand new ways of expressing themselves since women started wearing them?

 Há um blazer para cada ocasião, para cada estilo, para cada look... para cada pessoa!

Sóbrios e minimalistas ou arrojados e super decorados, o importante é usá-los com todo o bom gosto e classe que nos impõe sem que nos apercebamos.

There's a blazer for every occasion, every style, every look... There's a blazer for everybody!

Sober and minimalistic or bold and super embelished, the only thing the impose to our subconscious is to be worn with the propper taste and class!

Balmain, at LYST

Elizabeth and James, at LYST

Emilio Pucci, at LYST

Mango, at LYST

MFW: Emporio Armani

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Clássicos de alfaiataria aligeirados.

Lightned tayloring classics.

 

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Uma boa dose de Mary Quant.

A generous dose of Mary Quant.

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Traços macios de um oriente arenoso e longínquo.

Smooth traces of a sandy and far east.

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Sedas, tons pastel e salpicos de brilho.

Silks, pastels and sprinkles od sparkle.

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Sapatos prateados! Bem a afiados e com tira de tornozelo. Provavelmente a peça mais sexy de toda a colecção ;)

Silver shoes! Pointy and with an ankle strap. Probably the sexiest item of the show ;)

 

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Por fim, simplicidade e beleza em tons de pérola. 

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 In the end, simplicity and beauty in pearly hues.

Emporio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.