Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.

Sweet Dreams at Chanel

Há poucas horas atrás, Karl Lagerfeld deliciou uma plateia exclusiva, sentada no que pareciam ser mesas de cafés parisienses, com os agasalhos mais doces e aconchegantes, todos completados por uma carteira a condizer. Entre cinzas e rosas pálidos, aqui e ali intensificados por pretos e azuis-céu, sessenta e seis outfits saídos dos sonhos do engenhoso criador da Chanel desfilaram em direcção aos sonhos de um sem número de mulheres. 

Earlier today, Karl Lagerfeld delighted an exclusive audience, set in parisian caffé tables, with the sweetest and coziest coats alongsid lovely matching bags. From grey hues to pale pinks, intensifyed by blacks and sky blues here and there, sixty six outfits catwalked from Karl's dreams to the dreams of many many women.

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Depois de observar com calma todos os tecidos que, exalando suavidade ao primeiro olhar, foram moldados em silhuetas clássicas e decididamente retro, não pude deixar de pensar que a moda parece estar a voltar atrás no tempo de uma forma bastante literal. Como se a parafernália de estilos e maneiras de vestir, tal como a informação que nos bombardeia por todos os lados, estivesse a precisar de ser repensada, reorganizada, reestruturada, as passerelles têm vindo a revisitar e a reavivar o glamour perdido de décadas passadas. 

A emancipação, a entrada maciça num mundo laboral dominado por homens e o desejo de conforto, funcionalidade e afirmação levou a uma perda alarmante da feminilidade que fazia das mulheres ícones de elegância e requinte. Hoje em dia, muitas mulheres podem já retomar esses antigos códigos de beleza em vários aspectos da sua vida pessoal e profissional sem abdicarem do poder e dos direitos que têm vindo a conseguir. Pondo ao seu alcance roupas lindíssimas, usáveis e muito femininas, os designers estão a dizer às mulheres de hoje que, ao invés de ocultarem o seu lado mais suave, devem valorizar força bruta de contornos refinados que faz delas seres tão inigualáveis quanto imparáveis.

After carefully observing all of the soft fabrics that made up classic and definitely retro silhouettes, I couldn't help thinking fashion seems to be going back in time in a quite literal way. As if the multiplicity of styles and information that hits us today would need to be rethought, reorganized and restructured, catwalks have been revisiting and reviving the lost glamour from the past.

Emancipation, the massive entrance in a labour world ruled by men and the desire of comfort and affirmation lead to an alarming loss of the femininity that used to turn women into icons of elegance and exquisitness. Nowadays, a lot of women are claiming those old school beauty codes back, both to their personal and professional lives, without giving away their inner power suit. By putting adorable, wearable and really feminine clothes at their fingertips, fashion designers are telling the ladies to, instead of  hiding their soft side, emphasize the raw strenght of refined contours that makes them the unique and unstoppable human beings they are.

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Depois de calças largas, saias longas e fatos Chanel aptos para um dia-a-dia cheio de allure, Karl galanteou-nos com vestidos de noite feitos de etéreas brisas de sonho. 

Já eu termino por dizer que estou absolutamente feliz por esta aparente mudança dos códigos de vestuário. Sempre fui apaixonada pela beleza impecável da moda de um século XX perdido no tempo e, por isso, só de imaginar que voltar a ver mulheres assim vestidas não será uma realidade assim tão distante já fico com os olhos a brilhar de entusiasmo!

Following wide trousers, long skirts and Chanel suits fit for an alluring daily routine, Karl wooed us with evening gowns made of ethereal breezes from dreams.

And I finish my speech sharing I couldn't be happier with this seeming shift in clothing codes. I've always been in love with the lost in time impecable beauty of the fashions from the 20th century. That's why feeling women may be dressing like that again ain't that unrealistic makes my eyes sparkle of excitment!

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Chanel Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto da colecção na Vogue Paris.
Check the rest of the collection at Vogue Paris.

A New Look for Dior

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Acabei de ver o primeiro desfile de Raf Simons para a Christian Dior, seguramente um dos mais aguardados do ano. Simons foi nomeado director criativo da maison francesa no início de 2012, como substituto do inigualável John Galliano, deixando mundo da moda em pulgas para ver o que o belga romântico e minimalista faria. Esta tarde, a espera terminou.

Paris ofereceu uma sala completamente forrada de flores e Simons - ex-director criativo da Jil Sander - concluiu o seu primeiro teste com leveza e graciosidade. Aos olhos mais afiados da indústria da moda, o criador apresentou a elegância sumptuosa do New Look inventado pelo próprio Christian Dior reduzida a linhas puras, mas não menos interessantes. 

 I've just watched Raf Simons' first couture show at Christian Dior. After being hired as the French fashion house's creative director earlier this year, Simons, the man assigned to take over Galliano's unique legacy, left the world of fashion dying of curiosity to see what he would come up with. This afternoon, all doubts were put to rest.

Paris offered a room lined with flowers and the minimalistic Belgian - former creative director at Jil Sander - finished his first test with poise and grace. To the sharpest eyes in fashion, Simons presented the sumptous elegance of the New Look Christian Dior invented in 1947 reduced to the purest, but not less interesting, lines.

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Confesso que nos primeiros instantes do desfile hesitei em gostar. Talvez estivesse à espera que o criador belga apresentasse algo mais explosivo e exuberante. Depois parei de resistir. Lembrei-me de que gostava imenso do trabalho de Raf Simons na Jil Sander e percebi que não podia exigir que o brilhante designer se deixasse engolir pelo passado floreado da Dior e perdesse a sua essência subtil. Fiel a si mesmo e fiel ao gigante parisiense que agora representa, como uma lufada de ar fresco varreu os excessos que caracterizavam a Dior nos tempos áureos de Galliano. Não digo que o seu trabalho seja melhor ou pior. Digo que é distinto e que, por isso mesmo, marca o início de uma nova era. 

I confess, at the begining, I was hesitating to like the collection. Maybe I was counting on something rather explosive or exuberant... But, suddenly, I stopped resisting. I remembered I used to love Raf Simons' work at Jil Sander and I realised I couldn't ask the brilliant designer to succumb to Dior's bubbly past and loose his sublte essence. Faithful both to his and Dior's aesthetics, he was the blow of fresh air that swept away the excesses that became the label's image during Galliano's golden years. I won't say Simons' work is better or worse. I'll just say it's distinct and, therefore, it marks the bitrh of a new era.

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Depois de deliciosos minutos a observar peplums arquitectónicos, o movimento de pregas geniais em saias rodadas, calças pallazzo, silhuetas de contornos definidos e regulares, clássicos intemporais e extremamente modernos, bordados delicados e fabulosos vestidos de "duas caras" (a metade da frente era completamente diferente da de trás), cheguei à conclusão que, com o seu agradável jeito minimalista, Raf Simons foi um exímio arquitecto de romance e não esqueceu, em momento algum, o sonho de glamour que se sempre se soltará de todos os lábios que pronunciarem o nome Dior.

After delicious minutes observing achitectonic peplums, the movement of genious pleats in full skirts, pallazzo trousers, nice and evenly contoured silhuettes, timeless and extremely modern classics, delicate embroideries and fabulous "two-faced" evening dresses (the front half and the back half were two different pieces), I concluded Raf Simons, with his minimalistic magic wand, was a flawless architect of romance and did not forget for one second the dream of glamour Dior will always stand for.

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Christian Dior Haute Couture Fall/Winter 2012/13, by Raf Simons

Para ver estas e mais imagens, espreitem a Vogue Paris. E aproveitem para se deliciarem com desfile na primeira fila!

To see these and more pictures, take a look at Vogue Paris. And take some time to watch the show from the front row!

Preciosidade

Imagens retiradas de style.com

Em beleza uma jóia resplandece,

Flamejante, inebriada de brilho...

Voa eterna e frágil, qual prece,

Estilhaço de tempo, vidrilho...

Dança entre onírios e esquece

Entre sedas e organzas um trilho...

Derrama-se a luz e a alma aquece,

Suga-a do medo, enfeitiçado rastilho.

Fina e delicada, na brisa desvanece,

Luminosidade bordada, arma sem gatilho, 

Memória pálida, névoa que estremece.

Por sonhos e encantos perdeu-se o caixilho...

Majestoso e assoberbado permanece,

Translúcido de magia, etéreo brilho...

...brilho de  corpo, de pedra preciosa...

...de pétala de flor...

 ...de um vestido...

Preciosidade.

Spread your wings and fly

Imagens retiradas de style.com e http://lushgazine.wordpress.com/2011/08/12/swarovski-for-german-vogue/

Se a Moda nos dá asas à imaginação de cada vez que paramos para admirar a sua delicadeza, algumas das suas mais recentes criações chegaram decididas a fazer-nos levantar voo....literalmente!

Basta observarmos algumas das capas, vestidos longos e fluídos e os "vestidos-capa" Lanvin (de uma elegância absolutamente perfeita e depurada), para, num ápice, vislumbrarmos asas de distintas envergaduras, que, de tão leves, nos ensinariam a voar ao primeiro sopro das brisas Outonais.