Allure & Couture - Part VIII: Martin Margiela

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

A Alta Costura em Versão Rebuçado.

Couture Gone Candy.

 

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A Maison Martin Margiela representa um dos maiores mistérios das apresentações de Alta Costura. A identidade dos designers é propositadamente omitida e os rostos das modelos surgem magnificamente velados por máscaras.

Maison Martin Margiela is one big mystery among the Haute Couture shows. The designers' identity is kept in secret and even the models' faces are magnificently hidden behind masks.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 E que máscaras! Sedas negras ricamente decoradas com bordados, missangas e pailletes, envolviam o rosto como papeis de rebuçado presos no alto da cabeça, num laço descontraído e farfalhudo.

And what delicious masks those were! Pieces of black silk beautifully embroidered witd beads and pailletes covered the faces like candy wraps twisted on top of the heads in relaxed big bows.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Alguns dos vestidos mais trabalhados reproduziam o decorativismo dos anos 20, sempre com aquele toquede irreverência a la Margiela.

Some of the most elaborated dresses brought back some 20's decorativism in the edgy Margiela's way.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

E se os anos 20 eram viciados em excentricidade e exotismo...

And if the 20's were addicted to excentricities and exotisms...

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 ... Não podiam faltar as flores mais coloridas nem a exuberância das plumas!

... The most colourful flowers and luxuriours feathers couldn't be missing!

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A inspiração era claramente artística. Plumas entrançadas mimetizavam quadros impressionistas e pinceladas toscas de branco sobre fundos negros destacavam o minimalismo.

There was for sure an artistic inspiration. Woven feathers recriated impressionist paintings while incomplete white brush strokes on black highlighted the minimalism.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 E, de uma fusão poética entre o minimalismo e a ecologia artesanal, surgiram peças preciosamente texturadas por embrulhos de rebuçados. O resultado soberbo e inesperadamente chique de uma média de 70 horas de trabalho por manual por peça.

From a poetic fusion of minimalism and eco-friendly crafting, preciously textured clothes were born covered in candy wraps. They were the superb and eunexpectedly chic result of about 70 hours of hand work per item.

Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Allure & Couture - Part VII: Giorgio Armani

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas. Giorgio Armani fez desfilar rainhas.

Queens. Giorgio Armani created queens.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 Rainhas poderosas e sensuais.

Powerful and sensuous queens.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas da rota das sedas e das mil e uma texturas.

Queens of the silk route and of a thousand and one textures.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas da mais moderna fusão entre o fogo do oriente e o minalismo de bom corte do ocidente.

Queens of the most modern fusion between fiery feisty east and the sharp minimal west.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 Rainhas feiticeiras...

Wizard queens....

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 ... Sempre acompanhadas dos seus misteriosos ceptros.

... Always in the company of their mysterious sceptres.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Como habitualmente, Giorgio Armani maravilhou-nos com uma sofisticação de mestre. Uma sofisticação extremamente contemporânea, capaz de rematar a opulência dos padrões, texturas e bordados com uma simplicidade incrível.

As usually, Giorgio Armani swept us of our feet with his master sophistication. An extremely contemporary sophistication, capable of coating opulent patterns, textures and embroideries with an incredible simplicity.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

O mestre da elegância requintada ao seu melhor nível.

The master of exquisite elegance at his best.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Allure & Couture - Part VI: Elie Saab

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab não desite de nos provar que a Alta Costura é como um bombom extremamente requintado, feito de camadas de sonhos. Os nossos olhos desejam-no. O paladar rende-se aos seus encantos. E o coração pede mais. 

Elie Saab doesn't quit proving Haute Couture is like an exquisite bon-bon built in layers of dreams. Our eyes desire it. The taste surrenders. And the heart craves for more.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Sem darmos conta, uma vontade quase inocente toma as proporções de uma voracidade desmedida.

In a blink of an eye, an almost innocent wish becomes a lustful voracity.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Uma dentada não basta. Queremos sentir mais sabor. Queremos a experiência completa.

One bite is not enough. We want more flavour. We want the whole experience.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Com a Alta Costura a história repete-se. Um detalhe, um só vestido não bastam. 

With Couture it's just the same. One detail only, one single dress aren't enough.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

A sua beleza é tão deslumbrante, tão hipnotiznate, tão viciante que precisamos de ver tudo. Dos bastidores à passerelle. Já o final da experiência couture, aquela parte maravilhosa em que um vestido valiosíssimo se transforma na nossa segunda pele, nunca passara de um sonho para a maior parte das mortais. E que belo sonho! Um sonho para guardar e acarinhar.

Their beauty is so stunning, so hypnotizing, so addictive that we must see it all. From backstage to the runway. However, the ultimate couture experience - when a precious dress becomes our second skin - will never be more than a dream for most of us. But it's still a fine dream, right? A dream worth keeping.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

E como sonhar alto e acordada é um dos meus passatempos favoritos, deixo-vos agora com alguns dos fabulosos looks de Elie Saab.

As daydreaming is one of my favorite hobbies, I'll leave you with some of the most fabulous of Elie Saab's looks.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Azuis de chuva doce.

Sweet rain blues.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 

Estrelas pálidas ao amanhecer.

Pale stars by dawn.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Suaves raios de sol. Luz dourada da manhã.

Mild sunny brightness. Golden morning light.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Vermelhos apaixonados pela vida que pulsa.

Reds in love with the life exploding.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

O preto da bela noite que sempre volta.

Black of the beautiful night that always comes back.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Branco, luz eterna que sempre triunfa.

White, eternal light that always triumphs.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.