 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
A Alta Costura em Versão Rebuçado.
Couture Gone Candy.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
A Maison Martin Margiela representa um dos maiores mistérios das apresentações de Alta Costura. A identidade dos designers é propositadamente omitida e os rostos das modelos surgem magnificamente velados por máscaras.
Maison Martin Margiela is one big mystery among the Haute Couture shows. The designers' identity is kept in secret and even the models' faces are magnificently hidden behind masks.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
E que máscaras! Sedas negras ricamente decoradas com bordados, missangas e pailletes, envolviam o rosto como papeis de rebuçado presos no alto da cabeça, num laço descontraído e farfalhudo.
And what delicious masks those were! Pieces of black silk beautifully embroidered witd beads and pailletes covered the faces like candy wraps twisted on top of the heads in relaxed big bows.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
Alguns dos vestidos mais trabalhados reproduziam o decorativismo dos anos 20, sempre com aquele toquede irreverência a la Margiela.
Some of the most elaborated dresses brought back some 20's decorativism in the edgy Margiela's way.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
E se os anos 20 eram viciados em excentricidade e exotismo...
And if the 20's were addicted to excentricities and exotisms...
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
... Não podiam faltar as flores mais coloridas nem a exuberância das plumas!
... The most colourful flowers and luxuriours feathers couldn't be missing!
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
A inspiração era claramente artística. Plumas entrançadas mimetizavam quadros impressionistas e pinceladas toscas de branco sobre fundos negros destacavam o minimalismo.
There was for sure an artistic inspiration. Woven feathers recriated impressionist paintings while incomplete white brush strokes on black highlighted the minimalism.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
E, de uma fusão poética entre o minimalismo e a ecologia artesanal, surgiram peças preciosamente texturadas por embrulhos de rebuçados. O resultado soberbo e inesperadamente chique de uma média de 70 horas de trabalho por manual por peça.
From a poetic fusion of minimalism and eco-friendly crafting, preciously textured clothes were born covered in candy wraps. They were the superb and eunexpectedly chic result of about 70 hours of hand work per item.
 |
| Maison Martin Margiela Haute Couture SS13, at Vogue Paris. |
|
