Allure & Couture - Part VII: Giorgio Armani

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas. Giorgio Armani fez desfilar rainhas.

Queens. Giorgio Armani created queens.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 Rainhas poderosas e sensuais.

Powerful and sensuous queens.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas da rota das sedas e das mil e uma texturas.

Queens of the silk route and of a thousand and one textures.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Rainhas da mais moderna fusão entre o fogo do oriente e o minalismo de bom corte do ocidente.

Queens of the most modern fusion between fiery feisty east and the sharp minimal west.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 Rainhas feiticeiras...

Wizard queens....

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

 ... Sempre acompanhadas dos seus misteriosos ceptros.

... Always in the company of their mysterious sceptres.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Como habitualmente, Giorgio Armani maravilhou-nos com uma sofisticação de mestre. Uma sofisticação extremamente contemporânea, capaz de rematar a opulência dos padrões, texturas e bordados com uma simplicidade incrível.

As usually, Giorgio Armani swept us of our feet with his master sophistication. An extremely contemporary sophistication, capable of coating opulent patterns, textures and embroideries with an incredible simplicity.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

O mestre da elegância requintada ao seu melhor nível.

The master of exquisite elegance at his best.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

Armani Privé SS13, at Vogue Paris.

MFW: Giorgio Armani

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Giorgio Armani deu, a meu ver, alguma continuidade às suas colecções de primavera 2012 e alta-costura para o inverno 2012/13.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 It seems to me Giorgio Armani followed the line of his previous SS12 and Armani Privée Fall 12/13 collections.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Tirei essa ideia ... Do leque de tons de pérola, que se foi agitando suavemente em nuances e reflexos fluidos de cinzas e azuis pálidos...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 I got that ideia... From the fan of pearly shades that waved softly through fluid hues and reflexions of greys and pale blues...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... De um certo ar oriental das silhuetas...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... From a certain oriental look of the silhouettes...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... Dos negros noite e dos azuis profundos...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... From the midnight blacks and ocean deep blues...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... Dos bordados luminosos e aparentemente sem peso...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... From the luminous and apparently weightless embroideries...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... Do contraste entre a escuridão com densidade de pedra preciosa e a imensidão do brilho... Contrastes de claro e escuro que pareciam incendiar os conjuntos com a frieza líquida de uma luz cósmica...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 ... From the contrast between a darkness dense as a gemstone and an everlasting shine... Light and dark contrasts that seemed to set the outifits on fire with their liquid frigidity of a cosmic light...

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 A grandeza da palavra "belo" curvou-se, pequena, perante estes vislumbres de alta-costura.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 The greatness of the word "beautiful" bowed down, small, to these glimpses of haute couture.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 E este foi só um pequeno exemplo da perfeição inesgotável do universo.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Ad this was only a slight vision of the everlasting perfection of the universe.

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Giorgio Armani SS13 MFW (Full Collection at Style.com)

Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.