Allure & Couture - Part One: Christian Dior

Oh la la! Salut Paris! 

A Alta-Costura está de volta à cidade das luzes. Deixemo-nos enfeitiçar pela beleza majestosa e pela delicadeza assombrosa das criações mais requintadas e exclusivas que vão desabrochando nas passerelles.

Haute Couture is back in the city of lights. Let's get bewitched by the most exclusive and exquisite creations' majestic beauty and overwhelming delicacy.

Paris Haute Couture Printemps/Eté 2013

Christian Dior

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Será que Raf Simons está cada vez mais Dior? Ou estará a Dior cada vez mais Raf?

Com o desabrochar da nova primavera, o minimalismo romântico de Simons e história de opulência mais-do-que-couture da Christian Dior aparentam uma simbiose perfeita.

Is Raf Simons getting more and more Dior? Or is Dior getting more and more Raf?

The truth is the blossoming of a new Spring is unveiling a perfect match between Simon's romantic minimalism and the more-than-couture opulent history of Dior's.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Também notei que o estilista belga tem vindo a definir uma linguagem muito sua e claramente identificável, enquanto diretor criativo da Christian Dior.

I've also noticed the Belgium designer to have been defining a clearly stated language of his own, as Christian Dior's creative director.

Desses códigos destaco:

From those codes I highlight:

Novos Básicos

New Basics

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Tal como um arquiteto, Raf definiu as proporções: troncos estreitos, cinturas bem definidas, saias volumosas e calças bem esguias. O vestido em forma de sino e o tailleur super estruturado, pelo criador revisitados ao longo do seu recente historial na Dior, ilustram as suas linhas mestras sem margem para dúvidas. 

As an architect would do, Raf defined the proportions he wanted: small torsos, narrow waists, voluminous skirts and slender trousers. The bell-shaped dress and the super structured tailleur he revisits ever since he began designing at Dior, illustrate is guide lines with no error.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Cores de um novo arco-íris...

Particular shades of a rainbow...

As cores base de Simmons ultrapassam as barreiras sazonais quase sem retoques tonais!

Simmons' basic colour palette crosses seasonal barriers with little tonal touch-ups!

A intemporalidade do preto.

A timeless black.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A energia contagiante de um vermelho alaranjado vitaminado.

An energyzing orangy red.

A acidez revigorante do amarelo limão.

An acidic and revigorating lemmony yellow.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A luz eletrizante do azul meia-noite.

An electryfying midnight blue.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A nudez do rosa pálido.

A nude pale pink.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 A pureza extrema de uma branco quase ótico.

An extremely pure and almost optic white.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Posto isto, diria que, de uma forma um pouco mais subtil, Raf Simmons vai jogando com contrastes de forças esculturais e delicadezas florais.

Still, I'd say Raf also has a more sublte way of palying with contrasts of sculptural strengths and floral delicacies.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Mestre da ciência da transparência, dotado de uma polidez de escultor e munido de uma precisão de pintor, embeleza as suas criações com fragmentos de luz.

Master of tranparent sciences, gifted with a sculptor's polish and armed with a paintor's precision, he embelishes his works with fragments of light.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Esta coleção feita de jardins foi uma nova prova da possibilidade da união das singularidades mais clássicas e artesanais da Alta-Costura - bordados manuais, acabementos perfeitos, materiais extremamente delicados - com os aspetos mais clean, minimalistas e tecnologicos da modernidade.

This collection made of exquisite gardens is another proof that Haute Couture's classic and most traditional singularitues (hand works, fine embroideries, flawless finishings, extremelle delicate materials, ...) can be easily bound together with modernity's clean, minimalistic and technological aspects.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

A cada "novo look", Simons faz-nos ver que o futuro não existe sem o passado e que a modernização da Alta-Costura não tem, de forma alguma, que a despir de toda a sua magia e glamour. 

Each "new look" Simons releases shows us the future can't exist away from the past and, therefore, Haute Couture's modernization doesn't actually mean undressing it from all of magic and glamour.

Está a florescer uma nova elegância. Uma elegância que enaltece a beleza, acariacia a graciosidade e abraça a expressividade. Uma elegância de corpo e alma. Uma elegância sem imposições.

A new elegance is flourishing. An elegance that enhances beauty, cherishes grace and embraces expression. An elegance of body and soul. An elegance of freedom.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Christian Dior Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Zac Posen Pre-Fall 2013/14

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

 Zac Posen adora o drama e o drama assenta-lhe na perfeição!

Zac Posen loves drama and drama suits him like a glove!

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

 As suas típicas curvas perigosamente acidentadas escavaram silhuetas de ampulhetas retro, bem ao estilo film noir dos austeros anos 40.

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

His signature dangerous curves sculpted retro hourglass silhouettes, inspired by the film noir fashions of the austere 1940's .

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

 Uma colecção de Dálias Negras e imagens cinemáticas carregadas de uma elegância tão bela quanto venenosa.

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

A collection of Black Dahlias and cinematic images drenched in a kind of elegance that shows as much beauty as it shows poison.

Zac Posen Pre-Fall 2013/14, at Style.com.

MBFW NEW YORK: Calvin Klein

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Entregue (e muito bem entregue!) nas mãos de Francisco Costa, a Calvin Klein tem seguido um estilo minimalista. Sem perder pitada de sal.

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Taken care of by the very talented hands of Francisco Costa, Calvin Klein has owned a minimalistic style. Without loosing a single pinch of salt.

 

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Afastadas dos padrões distractivos,as roupas concentram-se na textura do próprio tecido e na estrutura. Neste ponto, uma modelação exímia permite o surgimento de formas arrojadas e volumes bem polidos.

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Kept away from distractive prints, the clothes focus on the fabrics texture and on the structure. In this matter, an impecable pattern making allows fashion forward shapes and well polished volumes to come alive.

 

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Partindo de uma filosofia "menos é mais", a Calvin Klein tem sido fiel a uma elegância moderna e de presença notável.

Starting with a philosophy of "less is more", Calvin Klein has been faithful to a modern and remarkable elegance.

Calvin Klein SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.