PFW: Dries Van Noten

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 O grunge pode ser bonito.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Grunge can be pretty.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 O grunge pode ter classe.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Grunge can be classy.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 E a primavera, menos pálida e singela, pode reerguer-se das cinzas.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 And spring, less pale and pastel, can turn ashes to life.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Profundidade e leveza. Suavidade e dureza. Explosão e flor.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Deep delicacies. Soft harshnesses. Blossoming explosions.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Um retrato romântico da mulher moderna.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 A romantic portrait of the modern woman.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Uma mulher ciente de si e do mundo...

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 A woman aware of herself and the world around her...

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 E com o coração feito de sonhos e poemas de amor.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 And with a heart full of dreams and poems about love.

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Dries Van Noten SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

PFW: Ann Demeulemeester

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 "A beleza pode ser assustadora", declarou a designer.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 "Beauty can be frightening", the designer declared.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Tal como acontece com as borboletas, também a beleza pode ter um insecto denso e asas etéreas, frágeis.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Just like butterflies, beauty can also embrace a dense insect and ethereal, fragile, wings.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Tudo não passa de um ballet de contrastes protagonizado por seres cuja dupla personalidade se manifesta em simultâneo.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 It's all about a ballet of contrasts where the leading roles belong to creatures whose double personality comes out as one.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Tudo não passa de um ténue equilíbrio de luz e sombra orquestrado pela fugacidade de um bater de asas.

Ann Demeulemeester SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

It's all about a tenuous balance of light and dark orchestered by a fleeting flutter of wings.

MBFW Madrid: Del Pozo

Adoro ver desfiles ao pormenor, deixar-me perder em detalhes, deixar-me encantar sem oferecer resistência. Nem sempre acontece. Mas aconteceu com o desfile de Del Pozo, para a Primavera de 2013, apresentado há poucos dias na MBFW Madrid.

I love watching fashion shows in detail, gettinf lost in details, getting charmed without offering resistence. That doesn't occur everytime. But it did with Del Pozo's Spring 2013 collection, presented a few days ago at MBFW Madrid.

Deixem-se maravilhar por estas belezas!

Let yourself fall for these beauties!

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Dizem que os ares da primavera chegam de mansinho, cheios de galanteios e promessas de romance...

They say spring comes smoothly, full of coquetries and promisses of romance...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 E Del Pozo não se esqueceu disso.

And Del Pozo didn't forget that.

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Brincou com transparências e com levezas...

Played with sheer and the light elements...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Fez o jeito do poeta pintor...

Brought the artist's soul...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Libertou o perfume ténue de uma flor quase sem cor...

Released the fragile perfume of a blossoming flower...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Vibrou de emoção!

Fluttered with emotion!

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 E cantou uma canção...

And sang a song...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

 Uma canção de amor...

A love song...

Del Pozo SS13 MBFW Madrid

Escrita por rendas delicadas, silhuetas equilibradas, chapéus de timidez e sapatos dourados de altivez.

Uma viagem no tempo.

Um passeio no campo.

Com a suavidade efémera da eternidade.

Written in exquisite lace, balanced shape, timid hats and golden shoes of haughtiness.

A travel in time.

A walk on the prairie.

In the company of the ephemeral mildness of eternity.

Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.