Iconic Thursday: Ulyana Sergeenko

Ulyana Sergeenko

Nascida e criada na Rússia, Ulyana Sergeenko foi modelo, estrela de street style, estudou design de moda, coleccionou Alta Costura. Há pouco mais de um ano, no seu país de origem, estabeleceu um atelier em nome próprio, conquistou o sentido fashion de Natalia Vodianova (modelo russa) e até já apresentou uma colecção na última semana de Alta-Costura em Paris. 

Apesar de se confessar amante do mundo couture, trabalhar dentro dos seus parâmetros não foi uma opção. Foi uma imposição do seu país, onde a indústria da moda ainda não se infiltrou com força suficiente. A Rússia do século XXI não está preparada para a produção em quantidade que o pronto-a-vestir exige. Ainda assim, foi lá que Ulyana quis trabalhar. Quis ser uma designer Russa e inspirar-se na sua cultura nativa. A solução foi a produção artesanal, num único edifício, de peças únicas e luxuosas, como se fazia antigamente. 

Born and raised in Russia, Ulyana Sergeenko was a model, a street style star, studied fashion design and collected Haute Couture.  A little more than a year ago, in her home country, she estabelished an atelier under her own name, conquered Natalia Vodianova's fashionable sense and has already presented a collection on the latest Paris Haute Couture Week.

Though she's a Couture lover, Ulyana didn't chose to make this her way of creating fashion. It was actually a demand of her country, where the fashion industry is not strong enough to support prêt-a-porter. Since she wanted to be a Russian based designer, she had to produce, in one building, unique and luxurious items the way they were made in old times.

Carteiras/Bags, Ulyana Sergeenko Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Ulyana Sergeenko Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Ulyana Sergeenko Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Os designs de Ulyana têm uma clara inspiração vintage, tal como o estilo que a celebrizou nas ruas. Rainha das saias compridas, veste peças desenhadas por si própria, de Alta-Costura de há mais de 50 anos atrás e deslumbra. 

Agarre a saia comprida mais próxima e inspire-se no glamour de Ulyana para criar looks leves e muito femininos.

Ulyana's designs are clearly vintage and Russian inspired, just like the styles she dazzled the streets with. Queen of long skirts, she wears her own designs and 50 years old Couture pieces in a stunning way.

Grab the nearest long skirt and pour some of Ulyana's glamour over it to create a light and very feminine look.

Ulyana Sergeenko

Ulyana Sergeenko

Ulyana Sergeenko

Timeless Beauty and Elie Saab

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Estação após estação, diz-se que Elie Saab não prima por grandes variações. Mas faz de cada vestido um primoroso sucesso. No fim de contas, Elie venera as mulheres e é adorado pelas mulheres do mundo inteiro. E porquê? Porque se comprometeu a dar às mulheres vestidos de sonho que respeitassem e valorizassem a forma curvilínea com que os seus corpos naturalmente se desenham.

Season after season, Elie Saab is said not to change much. However, each of his dresses is a dazzling success. No matter what, Elie Loves women and women all over the world love him back. Why is that? It's because he compromised to give women dreamy dresses that would respect and flatter the curves that natturaly draw their bodies.

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

A última colecção de Alta Costura apresentada pelo criador libanês, em Paris, há poucas semanas atrás, estruturou-se nas mesmas nas mesmas silhuetas elegantes e oníricas a que nos habituou. Ainda assim, esta terá sido uma das suas mais deslumbrantes produções. Apesar do uso incansável de brilhos, os looks surgiam polidos vistosos q.b. (Elie Saab é simplesmente incapaz de pegar em lantejoulas e criar peças de roupa de gosto duvidoso). A paleta de cores - dourados low profile, pêssegos sedosos, nudes cristalizados, rosados poudrée, azuis reais e pretos esfumados - transmitia o magnetismo do luxo, a suavidade da pele e a eternidade do sonho. 

The Libanese designer's latest Haute Couture collection, presented in Paris a couple weeks ago, was structured by the same elegant and onyric silhouettes he got us used to. Still, this just might have been one of his most inspiring works. Although he always bejewels a lot of items, the looks came out polish and flashy in the right dose (Elie Saab just can't pick up a bunch of sequins and make tacky clothes out of them). The coloue palette - composed of low profile golds, silky peaches, crystal nudes, poudrée pinks, royal blues and smoky blacks - transmited the magnetism of luxury, the softness of skin and the eternity of dreams.

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Independentemente da cor de que se apropriem, os designs de Elie Saab conquistaram um lugar na intemporalidade dos clássicos. É caso para se dizer que felizmente existe alguém que é quase demasiado estável e quase imune à passagem do tempo. A estabilidade traz certezas e segurança e, no caso de Elie, mantém-se bem longe do aborrecimento. Os seus vestidos, indiscutivelmente belos, são como um porto seguro. Comparáveis a obras de arte, transformam as mulheres que os vestem em ninfas, princesas ou deusas de beleza superior e confiança inabalável. Bom, com um vestido assim, quem não se sentiria a mais bela do baile?

Regardless the colour they own, Elie Saab's designs conquered their place among the timeless classics. It's fair to say fortunately there is someone who's almost to stable and almost imune to time. Stability brings certainty and safety and, in Elie's case, no boredom at all. His dresses, unarguably beautiful, are a safe choice. Comparable to artistic masterpieces, they transform women in lovely princesses, heavenly creatures or nymphes of lust, giving them a superior beauty and a fierce confidence. Well, in a dress like those, who wouldn't fell the fairest of them all?

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Elie Saab Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Blues

A ultima colecção de Alta-Costura da Valentino, magnificamente engendrada por Pier Paolo Piccioli e Maria Grazia Chiuri, deslizou pela passerelle como um vislumbre de um universo viciante. Cada coordenado que ia surgindo, etéreo e obscuro, prendia os olhares e extinguia explicações das mentes que o tentavam absorver. 

Valentino's latest Haute Couture collection, magnificently brought up by Pier Paolo Piccioli and Maria Grazia Chiuri, graced the catwalk as a glimpse of an addicting universe. Each new outfit, ethereal and dark, caught the eyes and vanished all explanations from the minds of those who tried to absorve it.

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Por entre brisas misteriosas de tecidos finíssimos, brocados e bordados a perder de vista e outros detalhes de beleza adoravelmente feminina, algo ia ficando cada vez mais claro. A base da colecção já não era o emblemático vermelho Valentino da maison, nem tão pouco os rosas suaves a que os herdeiros de Garavani nos foram habituando.

In the middle of mysterious breezes made of the finest fabrics, brocades and embroideries that went beyond the horizon of sight and other details of an adorably feminine beauty, something was getting more and more clear. The base of the collection was no longer the iconic Valentino Red, netheir it was the soft shades of pink Garavani's heirs got us used to.

Add caption

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Cortando definitivamente o cordão umbilical que os fazia, respeitosamente, revisitar os códigos do fundador da marca a cada estação, Chiuri e Piccioli vestiram a Valentino com as tonalidades mais sublimes, profundas e nocturnas do azul. Sem descartarem a beleza, a delicadeza, a feminilidade e o romance, pilares da maison, a dupla italiana voltou a encantar. Desta vez, esse encanto foi mais espantoso e estimulante. Reclamando para si a Valentino, trocaram a extroversão alegre por uma introversão contida. Inspirados no romantismo e na decadência do século XIX, transformaram a menina de ar doce e namorisqueiro numa mulher bela e inatingível, de sensualidade severa. O luxo opulento perdeu em luz o que ganhou em presença. Mais discreta e modesta, essa presença exalava uma altivez inquietante... Desconcertante... Fascinante.

Cutting the umbilical cord, that made them respectfully revisit the brand's founder codes each season, once and for all, Chiuri and Piccioli got Valentino dressed in the most sublime, profound and nightly shades of blue. Without even trying to put away the beauty, the delicacy, the femininity and the romance, the maison's backbone, the italian duo charmed once again. This time, that charm was more spectacular and exciting. Owning Valentino, the designers traded the joyful extroversion for a contained introversion. Inspired by romantic and the decadent sides of the 19th century, they transformed the sweet and flirtatious girl into a woman of unattainable beauty and severe sensuality. The opulent luxury lost in light what it gained in allure. More discrete and modest, that allure exhaled a disturbing and silightly arrogant poise... Perplexing... Fascinating.

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Mais no final do desfile, rasgos de vermelho irromperam na passerelle, aumentando a majestade e o arrojo da colecção.

Later on the show, tears of red took the catwalk bu assault, upgrading the majesty and the audacity of the collection.

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

No entanto, o ponto final foi azul.

However, the last period was blue.

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

Valentino Haute Couture Fall/Winter 2012/13

 

Veja a colecção na íntegra na Vogue Paris.

Take a look at the complete collection at Vogue Paris.

Poetry from the Stars at Armani Privé

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O tayloring clássico de Giorgio Armani regressou à Alta Costura numa colecção de ares masculinos suavizados por toques de poesia macia. Como se fossem pedaços de um pôr-do-sol desvanecido e pálido, conjuntos perfeitamente adaptáveis ao dia-a-dia desfilaram, fluídos e irrepreensíveis, tanto em tons esbatidos de azul claro e alfazema como em rosas de intensidade solar.

Giorgio Armani's classic tayloring conquered Haute Couture once more with a collection of masculin frills softned by smooth poetry. Fluid and flawless outfits, ready to jump to everyday life, were showcased as if they were part of a very pale sunset painted in fainted blues and lavander hues and solar intense pinks.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Estrofes de magia faziam dos vestidos escuros pedaços de um céu nocturno pontilhado por estrelas cintilantes... A sensação de luz, criada por contrastes soberbos e aplicações resplandecentes, era incrível e absolutamente viciante. 

Magical verses turned dark dresses into pieces of a night sky bejewelled with sparkling stardust... They had this sense of light, created by superb contrasts and shiny applications, that was incredibly addicting.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

O luxo estava presente em cada milímetro dos veludos profundos que hipnotizavam o olhar, das sedas maravilhosamente estruturadas e das transparências de leveza etérea e irreal. Cada detalhe era puro requinte e cada acessório uma jóia de sofisticação.

Luxury took over every inch of the deep, hypnotyzing, velvets, the fabulously structured silks and the etheral sheerness of unrealisticly light fabrics.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Uma colecção com toda a elegância, beleza e magnetismo que a Alta Costura deve ter.

A collection with all the elegance, beauty and magnetism couture Haute Couture implies.

Armani Privé, Haute Couture, Fall/Winter 2012/13

Vejam o resto do desfile na Vogue Paris.

Check out the rest of the show at Vogue Paris.