Ora bem, falemos um pouco mais de montras de Natal... Londres ficou com as princesas da Disney. E Paris? Teve que arranjar uma "haute competition"!
Well, well, well, let's talk a bit more about Christmas windows... London claimed the Disney princesses. And what about Paris? Had to come up with some "haute competition"!
Os armazéns parisienses Printemps associaram-se à mais parisiense ainda Maison Christian Dior, para conseguirem colar meninas de todas as idades às suas vitrines natalícias.
The parisian shop Printemps joined forces with one of the best stamps of parisian fashions - Maison Christian Dior -, to find a way to glue little girls of all ages to their Christmas windows.
Assim sendo, as estrelas destas vitrines de sonho, abrilhantadas pelos mais belos monumentos da Cidade das Luzes, são as pequenas bonecas que usam replicas em miniatura de alguns dos mais icónicos vestidos da Dior. Desde os tempos do New Look até a modernidade de Raf Simons, passando pelas extravagâncias de John Galliano e pelo ballet breve de Bill Gayten, há uma para todos os gostos!
This way, the stars of those lovely windows, decorated with the City of Lights most brilliant monuments, are the little dolls wearing mini replicates of Dior's most iconic outfits. From the day of the New Look to Raf Simons' minimal modernity and bringing John Galliano's eccentricities and Bill Gayten's brief ballet along, there's a perfect match for the heart of every fashion girl!
A Rainha da festa. / The Queen of the Party. (Vogue Portugal)
E claro que não podia faltar um príncipe muito elegante no seu fato slim fit Dior Homme! / Obviously, there had to be a very elegant prince in fancy slim fit Dior Homme suit! (Vogue Portugal)
Com qual se identificam mais?
Wich one pleases you the most?
Eu não consigo escolher! Acho que vou ter de recomeçar a escrever cartas ao Pai Natal... Sim, àquele senhor barbudo que vive no Pólo Norte e viaja num trenó com renas de nariz vermelho... Pode ser que me saia a sorte grande!
I can't pick mine! I think it's time for me to start rewritting to Santa Claus... Yes, that man with a big white beard who lives in the North Pole and travels with red-nosed reindeers... I just might get lucky!
As tendências de Outono já me contagiaram com a febre das aplicações (como já devem ter percebido =P). São tão bonitas! E o melhor? Podemos ser nós a dar-lhes o aspecto que quisermos... Com imaginação e algum jeito para manejar agulhas e linhas!
Ainda não foi desta que recriei aquela linda camisola da Miu Miu. Tudo a seu tempo. Ainda assim, hoje deixo-vos um sugestão para começarem a embelezar as vossas camisolinhas básicas! Estou muito entusiasmada por partilhar convosco o meu primeiro projecto DIY (do it yourself / faça você mesmo). Espero que gostem!
Inspiração/Inspiration
Fall trends have already gave me the fever of embelishments (as you might have noticed by now =P). They're so pretty! And the best part? We can make them look the way we want... with imagination and a bit of know-how around threads and needls!
I'm not recreating the Miu Miu sweater I've told you about right now. That's for another day. Still, I'm bringing you an idea for you to start embelishing your little knits! I'm very excited to share my first DIY (do it yourself) project with you. Hope you like it!
1. A Camisola Básica de Cachemira.
1. The Cashmere Basic Sweater.
Antes / Before
2. Materiais:
2. What you'll need:
- Linhas beringela e rosa.
- Agulha.
- 2 botões dourados.
- Fita de cetim rosa.
- Pérolas beringela de dois tamanhos.
- Galão dourado.
- Tesoura.
- Violet and pink sewing threads.
- Needle.
- 2 golden buttons.
- Pink satin ribbon.
- Violet pearls in two sizes.
- Golden ribbon.
- Scisors.
3. Passo-a-Passo.
3. Step by Step.
Coser o galão dourado à volta da gola.
Sew the golden ribbon around the collar.
Coser as pérolas, em pequenos arcos, desde a costura do ombro esquerdo até ultrapassar a linha média do decote.
Add the pearls, in small arches, starting at the seam of the left shoulder and stopping a little after the midlle line of the cleavage.
Fazer dois laços de fita rosa.
Make two bows with the pink ribbon.
Pregar os laços à camisola. Preencher os espaços vazios com uma fileira de pérolas.
Stitch the bows to the sweater. Fill in the gaps with a row of pearls.
Pregar os botões dourados no centro dos laços.
Add the golden buttons to the centre of the bows.
4. Já está! Uma camisola nova!
4. There you go! A brand new sweater!
Depois / After
Se precisarem de mais informação, deixem um comentário :)
Nascida e criada na Rússia, Ulyana Sergeenko foi modelo, estrela de street style, estudou design de moda, coleccionou Alta Costura. Há pouco mais de um ano, no seu país de origem, estabeleceu um atelier em nome próprio, conquistou o sentido fashion de Natalia Vodianova (modelo russa) e até já apresentou uma colecção na última semana de Alta-Costura em Paris.
Apesar de se confessar amante do mundo couture, trabalhar dentro dos seus parâmetros não foi uma opção. Foi uma imposição do seu país, onde a indústria da moda ainda não se infiltrou com força suficiente. A Rússia do século XXI não está preparada para a produção em quantidade que o pronto-a-vestir exige. Ainda assim, foi lá que Ulyana quis trabalhar. Quis ser uma designer Russa e inspirar-se na sua cultura nativa. A solução foi a produção artesanal, num único edifício, de peças únicas e luxuosas, como se fazia antigamente.
Born and raised in Russia, Ulyana Sergeenko was a model, a street style star, studied fashion design and collected Haute Couture. A little more than a year ago, in her home country, she estabelished an atelier under her own name, conquered Natalia Vodianova's fashionable sense and has already presented a collection on the latest Paris Haute Couture Week.
Though she's a Couture lover, Ulyana didn't chose to make this her way of creating fashion. It was actually a demand of her country, where the fashion industry is not strong enough to support prêt-a-porter. Since she wanted to be a Russian based designer, she had to produce, in one building, unique and luxurious items the way they were made in old times.
Os designs de Ulyana têm uma clara inspiração vintage, tal como o estilo que a celebrizou nas ruas. Rainha das saias compridas, veste peças desenhadas por si própria, de Alta-Costura de há mais de 50 anos atrás e deslumbra.
Agarre a saia comprida mais próxima e inspire-se no glamour de Ulyana para criar looks leves e muito femininos.
Ulyana's designs are clearly vintage and Russian inspired, just like the styles she dazzled the streets with. Queen of long skirts, she wears her own designs and 50 years old Couture pieces in a stunning way.
Grab the nearest long skirt and pour some of Ulyana's glamour over it to create a light and very feminine look.
O turbante é um belíssimo acessório de moda. É versátil e pode ser usado de dia e de noite. Pode esconder um cabelo que esteja menos bem, destaca-nos as maçãs do rosto e o olhar, coroa-nos com a sofisticação das divas da primeira metade do século XX e ainda nos enche a cabeça com fantasias das 1001 noites.
Cada cabeça, seu turbante! Portanto, com imaginação e bom gosto divirtam-se a coordenar os vossos looks favoritos com turbantes. Deixo-vos algumas sugestões.
The turban is a pretty fancy fashion accessory. It's versatile and applyable both to day and night. It can hide that hair you can't master, makes your cheek bones and eyes pop, crowns you with the sophistication of divas from the 20th century's first half and fills your head with 1001 nights' fantasies.
Each head gets its own turban, so, with imagination and taste, have fun matching a turban with some of your favorite outfits. Here are some looks you can try.
City Vintage Cool
Turbante de seda/Silk Turban
Na cidade, de dia, coloquem um turbante sedoso sobre o cabelo solto, para conseguirem um ar mais suave e relaxado. Com uns leves toques de maquilhagem em tons blush e uns brincos estilo vintage junto à orelha, o rosto está pronto .
In the city, during the day, place a silky turban over loose hair for a soft and relaxed look. A light blushy make-up and vintage style earrings are all the decorations the face needs.
Um cardigan bordado, uns calções estruturados e sandálias rasas fazem o resto.
An embroided cardigan, structured shorts and flat sandals do the rest.
À noite os volumes assumem o protagonismo, elevando as nossas cabeças a alturas faraónicas. Os brincos - das pérolas pequenas às dimensões mais arrojadas - são as jóias favoritas dos turbantes e este look não vive sem eles. Lábios nude, um pouco de pó iluminador e smoky eyes juntam o mistério necessário.
At night the volumes take over our heads and litt them to pharaonic heights. From little pearls to bold sizes, turbans love earrings and so does this look. Nude lips, a dash of illumitating powder and smoky eyes bring in the right amount of mystery.
Para não se cair num extremo vintage, o resto do look deve ser sóbrio e muito elegante. Apontamentos dourados sobre uma base preta bastam.
In order not to look extremely vintage, the rest of the look should be sober and very elegant. Golden details over a black base do the trick.
