Allure Couture - Part IV: Valentino

Valentino Haute Couture

Printemps/Eté 2013

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

A Alta Costura é dona de uma beleza e de uma aura de sonho inigualáveis. Disso, ninguém duvida. No entanto, ainda é necessário "abrir muitos olhos" para as histórias que cada pequeno ponto, cada camada de tecido de leveza quase impalpável e cada pérola delicada, têm para contar. A cultura da Alta Costura é algo que a sociedade ainda tem de ententender, estimular, trabalhar e, em alguns casos, descobrir.

Antes de mais, é preciso aprender a percepcionar vestidos como obras de arte e pôr de lado aquela ideia pré-concebida e castradora de que a moda é frívola, superficial e ditadora. É certo que no vastíssimo mundo da moda essas características vão estando presentes. Contudo, são mais uma consequência do uso indevido - promovido pela ganância e pela ausência de espírito critico - do que pedras basilares. Em essência, a Moda é um reflexo dos tempos. Nasceu com o Homem e sentiu na pele a sua evolução. Para o bem e para o mal. Não também esta a essência da Arte? Se nos deixamos mergulhar numa paisagem de pigmentos e óleos tentando conhecer um pouco melhor o que era o mundo antes de nós, por que não somos capazes de exteriorizar essa mesma atitude contemplativa perante um vestido?

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Levantando a ponta do véu, Maria Grazia Chiuri e Pierpaolo Piccioli, directores criativos da Valentino, justificaram os preços exorbitantes que uma obra de arte de Alta Costura pode atingir com os custos humanos implicados na criação de cada peça da sua mais recente colecção.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Haute Couture inspires dreams with a unique beauty. Nobody doubts that. However, a wider awareness for stories little stitches, almost weightless fabric layers and delicate pearls have to tell is needed. The culture of Couture is something society still has to understand, stimulate, work on and, in some cases, discover.

The first and biggest step is learnig how and why a dresses can be authentic works of arts and detox from that nasty, castrating idea that fashion is frigid, shallow and dictating. Those three words do have a "physical" presence in the vast fashion world. Yet, they're more like a consequence of improper use - commanded by greed and lack of criticism - rather than cornnerstones. In essence, Fashion in a mirror of time. It was born with mankind and felt their evolution on the skin. For the best and the worst. Isn't that the essence of Art, as well? If we lose ourselves in a ladscape of pigments and oils trying to connect with the world prior to us, why can't most of us express that same contemplation in the presence of a dress?

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Unveiling the Couture's backstage, Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli, Valentino's creative directors, justifyed the estratospheric prices an Haute Couture masterpiece can attain with the human costs surrounding every piece of their latest collection.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

A título de exemplo, só no vestido da imagem anterior estão centenas de horas de trabalho, empregadas na sobreposição de camadas e camadas de organza, nos bordados de pássaros e borboletas encantadores e na construção da capa que lembra uma belíssima gaiola de pássaros. Todos os motivos e arabescos representam apenas 500 horas de trabalho manual para enrolar metros sem fim de tiras de crepe de seda. 500 horas para completar uma etapa da elaboração de um vestido. 500 horas de trabalho meticuloso, moroso. 500 horas de dedicação, de compenetração, de paixão, para que no final o esforço nem se note.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

As an example, the dress in the previous picture embodies hundreds of work hours spent layering organza, embroidering charming birds and butterflies and constructing a fine bird cage cape. All the piping on that cape took 500 hours of manual rolling and countless meters of crepe. 500 hours to finish one step in the assembling of one dress. 500 hours of careful, meticulous work. 500 hours of dedication, concentration and passion, so we can't even notice the effort in the end.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Não é extraórdinário?

Isn't that amazing?

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Toda a colecção é inspirada num jardim cheio de detalhes românticos, labirintos e girassóis. Um jardim absolutamente gracioso, que só nos deixa ver uma beleza quase irreal, bem distante do suor do jardineiro.
Tal como Piccioli diz, "a alta costura tem que ser mágica" e todo o trabalho tem que aparentar ter sido executado - com todo o rigor e delicadeza - por fadas transparentes.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

The whole collection was inspired by a garden full of romantic details, labirinths and sunflowers. An absolutely graceful garden that only shows an almost unreal beauty, way far from the gardener's sweat.
As Piccioli stated, "couture has to be magical" and all the work must look like it was finely accomplished by transparent fairies.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Os labirintos surgiram de uma forma maravilhosa. Tules pregueados, rendas, acabeamentos com relevo no próprio tecido, organzas pintadas à mão... Uma infinitude de caminhos cruzados onde a natureza e a arquitectura se encontram e a ciência e o renascimento espiritual se unem.

The labirinths were wonderful. Pleated tulles, lace, embossed fabrics, hand painted organza... An infinitude of crossed paths where nature meets architecture and sicence and spiritual rebirth become one.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

A magia não se ficou por aqui.

The magic din't end at this point.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Continuou por girassóis silenciosos, delicadamente bordados. Brilhos sobre transparências e rendas puríssimas materializavam materializavam sonhos encantados, com fios iluminados e pedras preciosas.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Continued on silent sunflowers, embroidered with extreme delicacy. Shine over sheer and the purest lace gave substance to enchanted dreams, with enlightened threads and precious stones.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Os girassóis podiam ser silenciosos, mas nem tudo era pálido.

Though the sunflowers were silent, all was not pale.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Havia manchas de luxúria. 

There were stains of lust.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Injecções de vermelho. Não de um vermelho qualquer. Um vermelho vibrante e poderoso. Um vermelho inesquecível.

Shots of red. Not any red. A bright and powerful red. An unforgettable red.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Um vermelho apaixonado. O único e inigualável vermelho Valentino.

A passionate red. Valentino red.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Valentino Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Allure & Couture - Part III: Giambattista Valli

Giambattista Valli Haute Couture

Printemps/Eté 2013

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

De alguma forma, a grande maioria das colecções de Alta Costura que Paris viu desfilar na última semana estava impregnada de flores. Flores de todos os feitios e de todos os cheiros. Flores para todos os gostos.

Somehow, most haute Couture collections showcased in Paris last week were drenched in flowers. Flowers of every shape and smell. Flowers for all kinds of tastes.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Giambattista Valli não foi excepção.

Giambattista Valli was no exception.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Apesar de tudo, a inspiração floral manifestou-se de uma forma bastante subtil na primeira parte do desfile, povoada por pretos de várias densidades. Entre tules, estampados algo animalescos e "tecidos" cujo aspecto rendilhado fazia lembrar as nervuras e os pequenos canais que reticulam as pétalas das flores, surgiam estruturas de volumetrias bem definidas. As silhuetas "sino" reinaram, reivindicando ancas generosas e cinturas estreitas.

This floral inspiration was very subtle in the first half of the show, where different densities of black were all over the place. Soft yet defined volumetries blossomed from tulles, animal prints and reticulated fabrics, replicating the small canals structuring a flower petal. Mostly shaped like bells, the silhouettes claimed generous hips and wasp waists.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 De uma forma ou de outra, todos os volumes acabavam por assemelhar-se a flores. As saias rodas estilo anos 50 faziam lembrar flores mais abertas e maduras. As saias e casacos mais afunilados mimetizavam botões por florir. Os vestidos-capa pendiam mais para cálices e campânulas selvagens. E, por fim, peplums exagerados e maximizados por caudas frondosas recriavam flores bem abertas, na posse de todo o seu esplendor.

One way or another, all the volumes resembled fowers. The 50's-inspired full skirts seemed more open and mature flowers. The tapering coats and skirts mimicked young buttons ready to flourish. The cape-dresses were closer to cup and bell shaped wild flowers. At last, big peplums, exagerated by lush leafy trains, recreated the most splendorous blossoms.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Idos os pretos, Giambattista deliciou a audiência com todo o romance que as flores podem conter.

After the blacks, Giambattista brought in all the romance flowers represent.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Cada vestido era uma explosão pastel de pétalas sem fim.

Each dress was a pastel explosion of countess petals.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Jóias preciosas. Fragmentos de sonho. Poemas de amor.

Precious jewels. Pieces of dreams. Love poems.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Tudo era leve e suave como uma brisa de primavera, que percorre um jardim espontâneo e arrasta traços do seu perfume delicado.

All was light and mild as a spring breeze wondering through a spontaneous garden and embodying traces of its delicate perfume.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Tudo era bucólico e apelava à evasão, ao escape para um lugar onírico. Para um bosque de ninfas encantadas e fadas deslumbradas.

All was bucolic and helped us escape to an oniric place. To a wood of charming nymphs and enchanting fairies.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 Beleza em estado puro.

The purest beauty.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 As sedas esvoaçantes, os brilhos dançantes e os acessórios que esculpiam flores em jóias tão fascinates, todos apontavam na direcção da frescura, da brandura... Na direcção doce de um gesto feminino tão etéreo e prestes a desvanecer-se.

The floating silks, the dancing shines and the fascinating flowers-gone-jewels accessories pointed to a same refreshing and calm direction... A sweet direction leading to an ethereal and almost fading feminine gesture.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Giambattista Valli Haute Couture SS13, at Vogue Paris.