Allure & Couture - Part VI: Elie Saab

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab não desite de nos provar que a Alta Costura é como um bombom extremamente requintado, feito de camadas de sonhos. Os nossos olhos desejam-no. O paladar rende-se aos seus encantos. E o coração pede mais. 

Elie Saab doesn't quit proving Haute Couture is like an exquisite bon-bon built in layers of dreams. Our eyes desire it. The taste surrenders. And the heart craves for more.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Sem darmos conta, uma vontade quase inocente toma as proporções de uma voracidade desmedida.

In a blink of an eye, an almost innocent wish becomes a lustful voracity.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Uma dentada não basta. Queremos sentir mais sabor. Queremos a experiência completa.

One bite is not enough. We want more flavour. We want the whole experience.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

Com a Alta Costura a história repete-se. Um detalhe, um só vestido não bastam. 

With Couture it's just the same. One detail only, one single dress aren't enough.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

A sua beleza é tão deslumbrante, tão hipnotiznate, tão viciante que precisamos de ver tudo. Dos bastidores à passerelle. Já o final da experiência couture, aquela parte maravilhosa em que um vestido valiosíssimo se transforma na nossa segunda pele, nunca passara de um sonho para a maior parte das mortais. E que belo sonho! Um sonho para guardar e acarinhar.

Their beauty is so stunning, so hypnotizing, so addictive that we must see it all. From backstage to the runway. However, the ultimate couture experience - when a precious dress becomes our second skin - will never be more than a dream for most of us. But it's still a fine dream, right? A dream worth keeping.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Elie Saab.

E como sonhar alto e acordada é um dos meus passatempos favoritos, deixo-vos agora com alguns dos fabulosos looks de Elie Saab.

As daydreaming is one of my favorite hobbies, I'll leave you with some of the most fabulous of Elie Saab's looks.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Azuis de chuva doce.

Sweet rain blues.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

 

Estrelas pálidas ao amanhecer.

Pale stars by dawn.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Suaves raios de sol. Luz dourada da manhã.

Mild sunny brightness. Golden morning light.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Vermelhos apaixonados pela vida que pulsa.

Reds in love with the life exploding.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

O preto da bela noite que sempre volta.

Black of the beautiful night that always comes back.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Branco, luz eterna que sempre triunfa.

White, eternal light that always triumphs.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.

Elie Saab Haute Couture SS13, at Vogue Paris.