Que tendências ditou Milão?
Which were the hottest trends in Milan?
1 - Peplum
A atenção extra que Milão deu às ancas tomou volumes bem mais discretos que nas semanas da moda anteriores (Nova Iorque e Londres) e ganhou contornos mais formais, indicados, sobretudo, para a noite.
The extra attention Milan gave the hips was a lot less voluminous than in the previous fashion weeks (New York and London) and gained more elegant and formal contours, specially fit for evening wear.
 |
| Peplum |
2 - Estampados / Prints
Milão não brilhou só pelas contas cintilantes. Os estampados também contribuíram. E muito...
Milan had more to its sparkle than shiny sequins. Prints played their role. A big role.
... Fossem eles animais...
... Whether they were animal...
 |
| Animal Prints |
... Explosões de cor...
... Colour explosions....
 |
| Explosive/Bold Prints |
... Florais...
... Floral...
 |
| Floral Prints |
... Ou bem geométricos!
... Or pretty geometric!
 |
| Geometric Prints |
3 - Bling Bling
Tal como os peplums, os brilhos milaneses foram de uma exuberância mais sofisticada. Inundaram, portanto, peças de festa de uma beleza mais clássica do que atrevida e desafiante.
Following the peplum's example, Milanese sparkles opted for a more sophisticated exhuberance. That way, thei flooded party clothes more turned to a classic beauty than to a sassy and challenging one.
 |
| Bling Bling |
4 - Japão / Japan
Aqui, o Japão destronou a Índia. Kimonos, dragões, golas mao e ares de gueixa falaram mais alto.
Here, Japan took over India's spotlight. Kimonos, dragons, mao collars and geisha looks spoke louder.
 |
| Japanese Soul |
5 - Pêlo / Fur
Casacos de pêlo na primavera? Pois é... Não temos tido frio até Abril? A barreira climática que separa as estações do ano não está cada vez mais ténue? E a as estações da moda não andam cada vez mais adiantadas? Alguns designers também acharam que sim.
Fur coats for spring? Well... Hasn't it been cold till April? Isn't the climatic barrier that distinguishes the seasons thinner and thinner? Aren't the fashion seasons getting way over ahed the "real ones"? Some designers thought so.
 |
| Fur Coats |
6 - India
Mais discreta e em tons de terra, não deixou de estar presente.
More discret and coloured in earth tones, India was still out there.
 |
| India |
7 - Pele / Leather
Mais uma vez, em apontamentos de grande porte e looks totais.
Once more, in big details and total looks.
 |
| Leather |
8 - Transparências / Transparencies
Vieram para ficar. E ainda bem!
They're here to stay. They can be so flatterring!
 |
| Transparencies |
9 - Capas / Capes
Sim, parece que as vamos ter sobre os ombros.
Yes, they'll be on our shoulders.
 |
| Summer Capes |
10 - Ovais / Ovals
Sim, as ovais são as silhuetas do momento. Mais ou menos volumosas, localizadas ou generalizadas, estas curvas suaves e generosas podem sim remar a nosso favor.
That's true, the ovals are the silhouettes of the moment. More or less volumous, more or less generalized to the whole body, these soft generous curves can work in our favour.
 |
| Oval Silhouettes |
 |
| Oval Sleeves |
