De gémeas travessas de filmes para adolescentes, as irmãs Mary Kate e Ashley Olsen passaram a designers de moda com talento provado e aprovado pela prestigiada CFDA. Pode dizer-se que ombreiam com Marc Jacobs na lista dos galardoados mais mediáticos.
Mary Kate and Ashley Olsen, those two little twin brats from teenagers' movies, turned out fashion designers, with their talent and competence aproved and certified by CFDA. It can be said they now go side by side with Marc Jacobs on the list of the most mediatic awarded designers.
Na recém terminada semana da moda nova iorquina, a dupla manteve-se fiel ao estilo que a distingue entre os seus pares. Assim, o luxo confortável de peças de seda solta, o ar boémio de um pijama chique usado fora de portas e aquela atitude de elegância confiante e desprovida de qualquer esforço, não podiam faltar.
At the recently closed New York Fashion Week, the twins were faithful to the signature style that tells them appart. Thereby, the comfortable luxury of loose silk clothes, the bohemian look of a chic pajama worn outside the house and an absolutely effortless elegance gave no chance of not being invited to the party.
Sem padrões nem exaltações, a colecção desfilou serena e sóbria...
Free from prints and exaltations, the collection catwalked serena and sober...
... Com um allure delicado, feminino, e uma sensibilidade terna de poeta.
... With the most delicate, feminine allure and tender sensitivity of a poet.
