TREND ALERT: PARIS

A semana da moda mais aguardada ditou que vamos usar:

The most waited fashion weeek dictated we'll wear:

1- Peplum

Em Paris, primou pela sofisticação e pela elegância.

Peplum

2 - Xadrez / Checkered Prints

Adivinha-se uma febre de quadrados! 

The square fever is comming!

Square Dance!

3 - Aplicações / Embelishments

Em tops e sweaters mais relaxados de dia...

In more relaxed tops and sweaters during day...

Dia / Day

E em vestidos glamorosos à noite.

And in glamorous evening wear.

Noite / Evening

4 - Metalizados / Metallics

Porque um pouco de brilho nos faz sempre bem!

Because a little shine is always nice and flattering!

Metalizados /Metallics

5 - Estrelas Brilhantes / Sparkling Stars

Shine!

6 - Ovais / Ovals

Em peças individuais ou silhuetas completas.

In individual items or complete silhouettes.

Em versões leves e e elegantes...

In elegantly light versions...

Ovais leves / Light ovals

 ... Ou fortes e carregadas.

... Or strongly bold.

Ovais carregadas / Bold ovals

7 - Capas / Capes

Paris deixou as capas para a noite. Os designers da cidade das luzes preferiram as versões mais elegantes e flutuantes para adornar os looks de noite mais glamorosos.

Parisian designers preferred the most sophisticated capes to decorate the most elegant and glamorous evening looks.

Capas / Capes

8 - Boyfriend's Blazer

Em todas as declinações. Para todas as situações.

Boyfreind's blazer

9 - Brisas de Branco / White Breezes

O branco nunca foi tão leve. 

White has never been lighter.

Renda Branca / White Lace

10 - Transparências / Transparencies

Transparências / Transparencies

TREND ALERT: LONDON!

Ainda se lembram do melhor de Nova Iorque?

Still remember the best of New York?

Será que Londres seguiu as mesmas influências? Já veremos ;)

Did London follow the same influences? We're about to see ;)

1- Peplum

Temos unanimidade em relação ao delicioso folho sobre as ancas. Mas os Londrinos são menos óbvios.

There's a total agreement about the delicious ruffle on the hips. But London made them less obvious.

Peplum

2 - Estampados / Prints

Ocuparam o trono das rendas de Nova Iorque.

Prints took over lace's New York throne.

Notou-se um predomínio de motivos inspirados na natureza - flores, chuva, paisagens -, aos quais nem Mary Katrantzou escapou!

The dominance of nature-inspired motifs was clear. Not even Mary Katrantzou escaped the flowes the rain and landscapes!

Estampados / Prints

3 - India

Tal como em Nova Iorque, a Índia foi uma presença muito forte em Londres. Tal como no caso do peplum, surgiu mais estilizada e menos transcrita.

As seen in NY, India was very strong in London. Just like the peplum, this trend came out more interpreted than transcripted.

India

4 - Metalizados / Metallics

Foram mais vibrantes que os nova iorquinos. E deram-nos licença para brilhar!

More vibrant than the New Iorkers, they gave us permition to shine!

Metalizados / Metallics

5 - Pele / Leather

De versões duronas a versões delicadas.

From the toughest to the most delicate.

Pele / Leather

6 - Transparências / Transparencies

Para o dia e para noite.

For day and night.

Transparências / Transparencies

7 - Capas / Capes

Pois, parece que vamos mesmo usar capas no verão ;)

It really seems we'll be wearing capes next summer ;)

Sejam elas curtas e estruturadas...

 Whether they're short ans structured...

Capas Curtas / Short Capes

... Ou longas e amplas.

... Or wide and long.

Capas longas / Long Capes

 

8 - Ovais / Oval Shapes

Em saias e mangas. Elegantíssimas à noite. Fantásticas de dia!

For sleeves and skirts. Super elegant by night! Fantastic by day!

Mangas ovaladas / Oval skirts

Saias ovais / Oval skirts

9 - Degradês / Gradients

Entre tonalidades da mesma cor.

Between different shades of the same colour.

Degradês / Gradients

10 - Brilhos de Jóia / Jewelry Sparkle

O glamour voltou para ficar.

Glamour is back for good.

Roupas Jóia / Jewel Clothes

 

Trend Alert - NEW YORK

Antes de voar definitivamente para Londres, aqui fica só um pequeno apanhado do que considero que venha a transformar-se em tendência na próxima primavera ;)

Before taking off to London once and for all, here goes a little summary of what I'm seeing some of Spring's hottest trends ;)

1  - Peplum

Parece que vieram para ficar.

They're here to stay.

Peplum

2 - Renda / Lace

Clara ou escura. Em todo o tipo de peças.

Light or dark. In everything.

Rendas / Lace

3 - India

Tecidos, cores, formas e jóias. Vale tudo.

Fabrics, colours, shapes and jewels. All allowed.

India

4 - Pasteis Metalizados / Metallic Pastels

De preferência acompanhados por preto.

Specially in the company of black.

Tons Pastel Metalizados / Metallic Pastels

5 - Pele / Leather

Toca a abraçar alguma agressividade!

Embrace some toughness!

Pele / Leather

6 - Transparências / Transparencies

Vão arrasar nos looks de noite!

Major "wow factor" for evening wear!

Transparências / Transparencies

7 - Capas / Capes

O novo abrigo de verão.

The new summer shelter.

Capas / Capes

8 - Saias Túlipa Drapeadas / Drapped Tulip Skirts

A chave do chique oriental.

The key to oriental chic.

Saias Orientais / Oriental Skirts

9 - Pijamas de Luxo / Luxury Pajamas

Conforto e seda. Haverá algo melhor?

Comfort and silk. Can it get better?

Pijamas elegantes / Elegant pajamas

10 - Bordados e Pedrarias / Embroideries and Embelishments

A magia dos detalhes. 

The magic of detail.

Detalhes embelezadores / Embelishing details

MBFW NEW YORK: Jill Stuart

Já há algum tempo que não me entusiasmava tanto com uma colecção de Jill Stuart! Escusado será dizer que adoro uma boa surpresa onde já não a esperava encontrar.

I haven't been this excited about a Jill Stuart's collection for a while! So, there is no need to say I love a beautiful surprise where I wasn't counting on finding it.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Percebi feminilidade no primeiro outfit. Fiquei viciada.

I understood a very feminine mood from the first runway look. I was hooked.

 

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Apesar de me encantar com levezas e princesas, gosto muito quando as colecções se inclinam por lado feminino mais obscuro. Gosto dessa doçura disfarçada, quase venenosa. Especialmente na primavera.

Although I'm always enchanted by lightnesses and princesses, I really appreciate when collections tilt to a more obscure side of femininity. I like that disguised, almost poisonous, sweetness. Specially during spring.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Uma pitada de malvadez não faz mal a ninguém. Mas só de vez quando, para afiar o olhar e espicaçar a pele ao ponto de a fazer corar.

A dash of mischief doesn't hurt. But only once in while, to sharpen the stare and spur the skin till it blushes.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 

 Corar sabe bem. Faz-nos brilhar de um certo modo, como a seda. Mistura timidez e emoção, maciez em turbilhão.

Blushing feels good. Just like silk, it has a way of bringing a beautiful shine upon us. It brings the shy and thrill together in a whirl of tenderness.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

E no final de tudo, é bom limpar a mente. Aclarar as ideias. Retornar à calma.

And, in the end, it's always good to unwind the mind. Clear the thoughts. Return to calm.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Mas sem perder o charme e o sal, claro. As transparências ajudam sempre.

But without loosing the charm and the salt, of course. Sheer fabrics always help.

 

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Para terminar, uma brisa de verão. De noite de verão.

At last, a summer breeze. A summer nighr breeze.

Jill Stuart SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)