MBFW NEW YORK: Thakoon

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Thakoon Panichgul apresentou uma colecção cheia de frescura... Entre vestidos de fazer lembrar as porcelanas mais finas e translucências de asa de borboleta, desenhou contornos suaves e adocicados com pequenos pedaços esvoaçantes.

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Thakoon Panichgul presented a refreshing collection... Between dresses that reminded the finest porcelains and the translucence of a buterfly's wings, he drew soft contours and sweetened by little floaty pieces.

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Fru-frus de sedas e pássaros melodiosos embelezaram o ar com canções de alegrar.

Silky fru-frus and melodious birds filled the air with songs of joy.

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Até os pretos, com brilhos, transparências e cintilações, eram provas de leveza de espírito.

Even the shades of black, with sparkle, sheer and shine, wore material proof of high spirits.

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Sem peso, carregavam sonhos etéreos e voos efémeros.

Wheightless, they carried ethereal dreams and ephemeral flights.

 

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

MBFW NEW YORK: Rodarte

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Kate e Laura Mulleavy, as irmãs "Rodarte", imaginaram uma primavera cheia de guerreiras de estilo a dominar o asfalto. 

Kate and Laura Mulleavy, the "Rodarte" sisters, thought of a spring full of stylish warriors conquering the streets.

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Uniram os trajes de combate medievais a tecidos poderosos, inundados de brilho e ricamente ornamentados, para criarem visuais com uma ponta bem aguçada de futurismo.

They mixed medieval war armours and powerful embelished fabrics, filled with shine, to unveil looks with pretty sharped tip of futurism.

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 As silhuetas são fortes. Muito fortes. Mas, entre pretos densos e laivos de verdes e azuis envenenados, continua a haver espaço para nudes, brilhos e rosas empoados. Cores de princesas. De princesas guerreiras.

The silhouettes are strong. Very strong. But, among dense blacks and poisoned splashes of green and blue, there's still room for nudes, sparkle and powdery pinks. Colours of princesses. Of warrior princesses.

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Uma constante nas colecções Rodarte são as texturas. Ricas, inesperadas, fabulosas.

Textures are a constant at Rodarte. Rich, unexpected, fabulous.

 

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

E o ar principesco volta com toda a força nos coordenados mais indicados para a noite. Beleza ornamentada, elegância opulenta. 

And the royal look comes in full steam with the evening outfits. Embelished beauty, opulent elegance.

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Adivinham-se  belos momentos de passadeira vermelha!

I guess I'm looking at some delightful red carpet moments!

 

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Fashion Week Mood ON: NEW YORK - Round 5

Mercedes Benz Fashion Week New York

Primavera/verão 2013

Spring/Summer 2012

Ooops! Londres já não me está a morder os calcanhares, acabou de me atropelar! Bom, vou ter que fazer vista grossa à pontualidade britânica e acabar ("acabar" é como quem diz, porque na recta final a capital da moda americana parece ter explodido em colecções impossíveis de ignorar!) de passar revista a Nova Iorque. Preparem-se para novidades fresquinhas ;) Vou tentar não me alongar, a ver se rumo à terra das reais gabardinas o quanto antes!

Ooops! London is no longer bitting my heels, it just ran me over! Well, it seems I'll have to put the strict British ponctuality aside and finish ("finish" may not be the most accurate word to describe what's ahed... New York exploded in too many eye catching shows in my absense!) reviewing New York Fashion Week. Get ready for fresh squized news ;) I'll try not to be long and hopefully head to the land of the royal trench coats a.s.a.p.!

Duro Olowu

Como usar vestidos de corte vintage, saias midi e fatos de saia e casaco e continuar a parecer uma rapariga fina e fresca de vinte e poucos anos? Fácil: tecidos esvoaçantes, bom corte, vermelho paixão e estampados com tanta vida que parecem dançar.

How to wear vintage shaped dresses, midi skirts and lady-like tailleurs and keep looking like a blossoming twenty-something-year-old girl? The answer to your dilema: floaty fabrics, perfect fit, passionate reds and prints so full of life that seem likely to jump of the clothes and start dancing right away.

Duro Olowu SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

O expoente máximo deste estilo? Penteados que duplicam a altura dos saltos que nos sustentam, meio cobertos por lenços coloridos. Só para atrevidas.

The highest point of this style? Hair dos so tall they double the height of our pumps, slightly covered by colourful scarves. Only to the brave ones.

Duro Olowu SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Osklen

"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça", foi, quase de certeza, o que ocorreu de imediato a todos os que assistiram ao desfile de Garotas de Ipanema na passerelle de Osklen. Leves como brisas da beira-mar, as roupas mostraram-se como verdadeiros templos de adoração de praias paradisíacas, areias douradas e céus flamejantes que dão lugar a dias que nascem serenos.

"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça", was almost certainly the first thought of those who have seen in first hand the Girls from Ipanema walking down Osklen's runway. Light as breezes from the sea, the clothes were worshiping paradisiac beaches, golden sands and fiery skies that give place to new days born in serendipity.

Osklen SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Uma verdadeira e sentida homenagem à natureza, esculpida em silhuetas de arquitectura fluída e funcional, sem adornos supérfluos. Para usar na cidade.

A truthful and heartfelt tribute to nature, sculpted into silhouettes of streamlined and functional architecture, free from frivolous embelishments. To wear in the city.

Osklen SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

E tendências apanhadas em flagrante? Bom, parece-me que já faltou mais para os decotes deixarem de dar tanta atenção aos ombros e ao peito e se passarem a instalar com mais frequência nas nossas costelas... 

And what about emerging trends caught in the act? Well, I'm guessing we've further from watching our cleavages moving from our chests to our midriffs ...

Osklen SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Aproveito ainda para destacar as capas! Capas no verão! Lisas ou estampadas, sempre sóbrias. Uma peça statement. Adorei.

Finaly, I take the chance to highlight the capes! Summer capes! Plain or printed, always sober. A statement. Loved it.

Osklen SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Rodarte

Sim, o primeiro post individual do dia vai para as irmãs Mulleavy e as suas guerreiras medievais.

Yes, the first individual post of the day goes to the Mulleavy sisters and their medieval warriors.

Rodarte SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Thakoon

Quer-me parecer que entre levezas, borboletas, porcelanas e espalhafatos cintilantes, Thakoon conquistou o segundo post individual! Isto promete...

It looks like in the middle of lightnesses, butterflies, porcelains and sparkly embelishments, Thakoon earned the second individual post! Oh, this is promissing...

Thakoon SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

The Row

Para terminar esta ronda, anuncio mais um post individual. Desta vez, para as mais recentes vencedoras do prémio de Melhor Designer de CFDA. Ai que nunca mais é Londres!

I finish this round with another individual post. This time, it goes to the most recent winners of the CFDA Award for Best Designer. London, waiiiit!

The Row SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

FW Mood ON: New York - Round 4!

Mercedes Benz Fashion Week (MBFW) New York

Primavera/Verão 2013

Spring/Summer 2013

 

Este grupo de designers tem algo em comum: pele!

These group of designers has something in common: leather!

Já me vejo a investir em peças escuras e nada tipicamente primaveris quando a altura chegar! 

I'm seeing myself investing in dark and non-cliché spring clothes when the time comes!

Jason Wu

Vou precisar de um post individual. Para já, adianto que já não consigo passar sem os designs de Wu. 

I'll need an individual post. For know, I confess I can no longer live without Wu's designs.

Jason Wu SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Alexander Wang

Alexander Wang SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Futuro e mestria. 

Future and mastershio.

Alexander Wang SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Sobre cores neutras prosperaram texturas incríveis. E, sem sombra de dúvida, as silhuetas exalavam força a cada passo.

Incredible textures thrived over neutral blacks and whites. And there was no room to doubt the silhouettes exhaled strength at each step.

Alexander Wang SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Alexander Wang é jovem e gosta de estar na crista da onda. Vanguardista, desafia os clássicos e impõe uma estética arquitectónica muito sua.

Alexander Wang is young and likes to surf the top of the wave. Vanguardist, he defies the classics and imposes an architectural aesthetic he calls his own.

Alexander Wang SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 E, para Wang, o futuro guarda o brilho metálico da sofisticação discreta da prata. Discreto mas em primeiro plano, na linha da frente.

And, to Wang, the future holds the metallic shine of silver's low profile sophistication. However, Wang's collections in themselves are no low profile at all! They're right on the front row.

Alexander Wang SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Derek Lam

Silhuetas semi-estruturadas, com toque casual chique inegável. Para verdadeiras fashionistas ;)

Semi structured silhouettes with an undeniable casual chic flair. For true fashionistas ;)

Derek Lam SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Victoria Beckham 

A Posh Spice já nos vai habituando ao seu estilo clean, formalmente casual, perfeito para mulheres adultas e atarefadas. Desta vez não foi excepção.

Victoria Beckham SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

The Posh Spice is getting us used to her clean and casually classy style, perfect for adult women with busy lives. This time was no exception.

Victoria Beckham SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Monique Lhuillier

A designer apostou claramente numa sensualidade mais dura. Sem perder a classe.

The designer clearly focussed on a tough sensuality. Without putting the class aside.

Monique Lhuillier SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Padrões sóbrios. Cores oceâncias.

Sober prints. Colours of the ocean.

Monique Lhuillier SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Passadeira Vermelha. E mais não digo.

Red Carpet. No other words are needed.

 

Monique Lhuillier SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Logo que possa, trago mais novidades ;) Mal posso esperar para ver o que vai na cabeça genial de Marc Jacobs!

I'll bring more fashion to you a.s.a.p! Can't wait to see what Marc Jacobs' genious brain is up to!

  

MBFW NEW YORK: Honor

Uma das coisas que quis dizer com "deixo-me encantar por levezas e princesas" foi isto: a última colecção de Honor.

One of the things I meant earlier with "I'm enchanted by lightnesses and princesses" was this: Honor's latest collection.

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Silhuetas arredondadas e vaporosas. Adoráveis! Verdes pálidos do orvalho da madrugada. Frescura revigorante!

Rounded and vaporous silhouettes. Adorable! Greens turned pale by the morning dew. Revigorating freshness!

 

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Cinzas perlados, prateados. Pinceladas de luar. Capítulos de histórias de encantar.

Perly, silvery greys. Brushes of moonlight. Chapters of bed time stories.

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Roupa, sapatos, penteados e maquilhagem. Qual a parcela mais bonita desta soma de sonho e meninice?

Clothing, shoes, hairstyles and make-up. can you name the prettiest portion of this sum of dream and girlyness?

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

 Rosa pêssego. Maças do rosto rosadas. Viço de juventude. Traço de perfume.

Peachy pink. Blushed apples of the cheeks. Lushness of youth. Trace of perfume.

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)

Para princesas sorriem, sonham e anseiam um final feliz.

For princesses who smile, dream and long for a happy ending.

Honor SS13 MBFW New York (Full Collection at Style.com)