Já há algum tempo que não me entusiasmava tanto com uma colecção de Jill Stuart! Escusado será dizer que adoro uma boa surpresa onde já não a esperava encontrar.
I haven't been this excited about a Jill Stuart's collection for a while! So, there is no need to say I love a beautiful surprise where I wasn't counting on finding it.
Percebi feminilidade no primeiro outfit. Fiquei viciada.
I understood a very feminine mood from the first runway look. I was hooked.
Apesar de me encantar com levezas e princesas, gosto muito quando as colecções se inclinam por lado feminino mais obscuro. Gosto dessa doçura disfarçada, quase venenosa. Especialmente na primavera.
Although I'm always enchanted by lightnesses and princesses, I really appreciate when collections tilt to a more obscure side of femininity. I like that disguised, almost poisonous, sweetness. Specially during spring.
Uma pitada de malvadez não faz mal a ninguém. Mas só de vez quando, para afiar o olhar e espicaçar a pele ao ponto de a fazer corar.
A dash of mischief doesn't hurt. But only once in while, to sharpen the stare and spur the skin till it blushes.
Corar sabe bem. Faz-nos brilhar de um certo modo, como a seda. Mistura timidez e emoção, maciez em turbilhão.
Blushing feels good. Just like silk, it has a way of bringing a beautiful shine upon us. It brings the shy and thrill together in a whirl of tenderness.
E no final de tudo, é bom limpar a mente. Aclarar as ideias. Retornar à calma.
And, in the end, it's always good to unwind the mind. Clear the thoughts. Return to calm.
Mas sem perder o charme e o sal, claro. As transparências ajudam sempre.
But without loosing the charm and the salt, of course. Sheer fabrics always help.
Para terminar, uma brisa de verão. De noite de verão.
At last, a summer breeze. A summer nighr breeze.
