Milan Fashion Week
Primavera/Verão 2013
Spring/Summer 2013
Ciao Milano! Ciao Italian Fashion! Ciao Moda Italtiana!
Alberta Ferretti
Blumarine
Brisas de verão.
Summer breezes.
E espuma do mar.
And seafoam.
Pregas de delicadeza desarmante e lagos de cetim azul deram forma a roupas de suavidade arejada e fluidez aguada.
Pleats of a desarming delicacy and blue lakes of satin were shaped into breezy and watery clothes.
Também veio o sol. Veio e mergulhou no horizonte. E depois dele veio a lua. Veio e ergueu-se, prateada, em direcção à noite negra.
The sun came as well. He came and dove through the horizon. And then the moon came. She came and rose, silver and beaming, straight up to the dark night.
Emporio Armani
Etro
Tal como outras marcas italianas, a Etro foi além da Índia na hora de trazer inspirações do oriente.
Like other Italian labels, Etro went further than India to find oriental inspiration.
Foi ao Japão e voltou com kimonos muito trendy. Uns mais volumosos e amplos, outros mais esguios e elegantes.
They went to Japan and returned with trendy kimonos. Some more volumous and wide, others more slender and elegant.
Os estampados de flores coloridas sobre fundo escuro também se fizeram notar.
Prints with colorful flowers on a dark background were a strong presence as well.
O mesmo aconteceu com as calaças largas combinadas com blusas soltas.
The same happened with wide trousers and loose blouses.
Coordenados com sandálias de tiras metalizadas como todos os outros looks de passerele, os reservados à noite mostraram contornos de seda suave. Pautados por uma estrutura esvoaçante e cores deliciosas, acabaram por não resistir às lantejoulas. O resultado foi brilhante.
Paired with metallic strappy sandals like the others runway looks, the evening ones showed soft silky contours. Defined by a floaty structure and delicious colours, they ended up not resisting to sequins. The outcome was brilliant.
Francesco Scognamiglio
