Milan Fashion Week - Episode 13

Outono/Inverno 2013/14
 Autunno/Inverno 2013/14   Autumn/Winter 2013/14

Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

 O mundo mágico de Dolce & Gabbana não vai parar de crescer tão cedo. Nem mais tarde. A dupla italiana tem vindo a mostrar coleções mais adultas e coesas ao longo das últimas estações. Há sempre ouros opulentos, pedrarias brilhantes e desenhos exóticos. Os bordados são artísticos e as rendas vitais como oxigénio. Os acessórios são moldados em pequenas carteiras de mão, sapatos esculturais, adornos de cabelo dignos da realeza e brincos celestialmente pesados.

 

Dolce & Gabbana's magic worls won't stop expanding anytime soon. Or later. The italian duo has been recoding their label throughout the last seasons into something more adult and put toghether. There are always a lot of opulent golds, bright stones and exotic prints. The embroideries are artistic and laces essential as oxygen. The accessories are tresours shaped  like little handbags, sculptural shoes, royal headpieces and heavely heavy earrings.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

O último desfile não divergiu dessa sumptuosidade tão bem conseguida. Mosaicos binzantinos e azulejos venezianos, de templos religiosos sicilianos, preencheram os contornos costurados à semelhança das mulheres do sul da europa. Não havia linhas rectas e frias. Havia linhas curvas e doces. Havia carisma levado quase ao extremo da exuberância. Havia romances intensos e paixões sofridas. Sentimentos que afloram na pele e se transformam em jóias. Corações disparados, vermelhos, rendilhados de histórias.

The latest kept that sumptuosity. Byzantine and venitian mosaics from Sicilian religious temples filled contours sewn to South European women. There were no frigid straight lines. There were dolce curves. There was charisma taken close to the extreme of exhuberance. There were intense romances and hurting passions. Feeling turned to jewels on the surface of the skin. Hearts racing, red, embroidered with true stories.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

Dolce & Gabbana AW 13/14, at style.com.

MFW: Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

 À sua maneira exuberante, a dupla Dolce & Gabbana trouxe as tradições sicilianas para a ribalta.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

 In their exhuberant way, Dolce & Gabbana brought the Sicilian traditions to the limelight.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Cores solares e estimulantes, artesanato e muita sensualidade foram  os ingredientes de mais um retrato fabuloso da vida italiana.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

 Sunny and stimulating colours, handicrafts ans a lot of sensuality were the main ingredients od another portrait of tha fabulous Italian way of life!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

 As clássicas saias lápis e rodadas surgiram às riscas, em tecidos brocados e até em serapilheira!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

The classic pencil and flared skirts came out in stripped prints, brocades and even leaf litter!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Os estampados dominaram. Barrocos e excessivos, tingiram grande parte dos looks com todo o seu esplendor.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Obviously, the prints dominated! Barroque and excessive, they danced around most of the looks,

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Em vestidos, casacos, carteiras e sapatos, a ráfia foi um dos materiais estrela da colecção.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

In dresses, coats, bags and shoes, raffia was one of the star materials!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Para depois do pôr-do-sol, pretos, rendas, transparências e lingerie à mostra.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

After the sundown, black, lace, transparencies and visible lingerie.

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

E a cestaria tranformou-se em peças esculturais e cheias de glamour!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

And basketworks became super glamorous sculptural clothes!

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)

Dolce & Gabbana SS 13 MFW (Full Collection at Style.com)