MBFW Stockholm - Fadi el Khoury

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

A colecção de Primavera/Verão 2013 de Fadi el Khoury, apresentada na última semana da moda de Estocolomo, veste-se de uma delicadeza a que nenhum coração fica indiferente.

Fadi el Khoury's Spring/Summer 2013, presented at the latest Stockholm fashion week, came out dressed in a heart touching delicacy.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

 

Um espectro de quase "não-cores", entre o branco mais puro e o ouro mais comedido, criou ilusões de profundidade, sombra e luz imensa. 

 A specter of almost "non-colours", from the purest white to the most demure gold, created illusions of depth, shadow and tremendous light.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

Tal como os primeiros raios de sol que derretem a neve branca no início de cada primavera, as criações de Fadi el Khoury carregavam, na sua essência, uma aura de suavidade contagiante.

Like the sunlight that comes to melt the white snow when spring comes, Fadi el Khoury's creations carried a soul, an essence of a contagious mildness.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

Rigor, elegância e decoro. A colecção parecia ter desenhada para uma verdadeira princesa do século XXI.

Rigorous, elegant and polite. The clothes seemed to have been design for a 21st century princess.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

 Uma princesa do Reino da Primavera, onde a frescura e o viço da juventude parecem florescer eternamente.

A princess from the Kingdom of Spring, where the freshness and the lushness of youth seem to blossom endlessly.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

 Estes vestidos são dos bons. Têm o condão de fazer sonhar.

These are good dresses. They have the power of awakening dreams.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

E sonhar sabe tão bem! De olhos abertos, perdidos num horizonte qualquer, ou fechados, imersos nos pensamentos mais bem guardados, há um momento, aquele momento, em que o mundo é só de quem sonha.

And dreaming feels so good! With eyes wide open, lost in a random horizon, or softly shut, immersed in the most cherished thoughts, there is a moment, that moment, when the world belongs only to the dreamer.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

Fashion Week Mood: ON! - STOCKHOLM

Mercedes Benz Fashion Week (MBFW) Stockholm

Primavera Verão 2012

Spring/Summer 2013

Estocolmo / Stockholm

Estou a descobrir o que se passa para além das quatro grandes Semanas da Moda internacionais (Nova Iorque, Londres, Milão e Paris) e das duas nacionais (Moda Lisboa e Portugal Fashion). Quis começar por Estocolmo, na Suécia, não só por desconhecer a Primavera nórdica, mas também por me ser uma cidade muito querida. Foi-me apresentada há dois anos, num dia muito breve que jamais esquecerei. Por essa razão, quis pôr-me ao corrente da Moda que se faz numa cidade tão cheia de inspirações e tão convidativa a explorações.

I'm getting to know what's happening beyond the four great international Fashion Weeks (New York, London, Milan and Paris) and the two national ones (Moda Lisboa and Portugal Fashion). I wanted to begin in Stockholm, Sweeden, not only for not knowing the northern spring, but for the reason that city is very dear to my heart. Stockholm was presented to me a couple of years ago in a very brief day I'll never forget. That being the case, I've just started catching up with the Fashion such an inspiring place has to offer.

E o que descobri? Uma data de jovens designers talentosos. Querem ver?

And what have I found out? A bunch of talented young designers. Wanna see?

Mes Dames

Mes Dames SS13 MBFW Stockholm

Simplicidade, leveza e um toque de poesia. Como a primavera nórdica deve ser. 

Os sapatos com laços farfalhudos são um detalhe super original, não acham? :)

Simplicity, lightness and a touch of poetry. Just like the northern spring should be.

The big fat bows on the shoes are super cool detail, aren't they? :)

Diana Orving

Feminilidade, maturidade, confiança e sensualidade discreta. Para mulheres que sabem quem são.

Femininity, maturity, confidence and discrete sensuality. For women who know who they are.

De dia...

During the day...

Diana Orving SS13 MBFW Stockholm

... e de noite.

...and the night.

Diana Orving SS13 MBFW Stockholm

Fadi el Khoury

Tive tanta dificuldade em escolher os meus looks favoritos que decidi dedicar a Fadi el Khoury um post mais aprofundado. De qualquer forma, aqui ficam duas versões do romantismo suave e moderno que o criador apresentou.

I had such a hard time picking my favorite looks that I decided to devote Fadi el Khoury a more detailed post. Anyway, here are two versions of the soft and modern romantism he presented.

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

Fadi el Khoury SS13 MBFW Stockholm

Ida Sjostedt

Ida Sjostedt SS13 MBFW Stockholm

Todas as raparigas, crescidas ou não, gostam de um belo conto de fadas. E no fim de contas, haverá algo melhor do que vesti-lo?

Every girl, grown up or not, likes a nice farytale. And, in the end, is there anything better than wearing it?

Ida Sjostedt SS13 MBFW Stockholm

Oscar Jacobson

Entre o desportivo e o formal, Oscar Jacobson apresenta uma colecção masculina em que o estilo aprumado e a descontração andam de mãos dadas.

Oscar Jacobson presented a masculin collection that combined formality and sportswear, in clothes that looked just as groomed as they seemed relaxed.

Oscar Jacobson SS13 MBFW Stockholm