Paris Fashion Week - Episode 3

Outono/Inverno 2013/14
Autumn/Winter 2013/14
Automne/Hiver 2013/14

Balmain

Olivier Rousteing voltou a tirar silhuetas poderosas da manga. Troncos em "V de powersuit", cinturas enfaixadas e ancas esculpidas à maneira do oriente. Bordados ricos enobreciam mulheres guerreiras galáticas. Super estrelas do universo, desfilando uma atitude sobre-humana sobre pernas infinitamente sensuais.

Olivier Rousteing can't resist a powerful silhouette. Powersuit V-shaped torsos, wasp folden waists and hips sculpted by the oriental fashion. Rich embroideries gave a kind of royalty to the galactic warrior women. Superstar of the universe, they catwalked a super human confidence on top of infinitely sexy legs.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci

O chique sem esforço, de aspeto algo inacabado, das últimas coleções de Nina Ricci tem sido um bálsamo refrescante. Sabe bem ver ombros descobertos ou naturalmente suavizados enquanto nas passerelles explodem ângulos afiados e tamanhos superlativos. Sabe bem ver sedas fluidas, cetins brilhantes, drapeados esvoaçantes e luvas compridas, as mais femininas de todas. A leveza contrasta com as forças mais pesadas e equilibra a estação. Pede descotes em forma de coração e lábios vermelhos de paixão. Emoção analógica, imperfeita, a contrabalançar a alta definição racional das silhuetas impecavelmente cortadas por tesouras geométricas.


Looking slightly unfinished and effortlessly chic, Nina Ricci's latest collections have been a refreshing balm. It just feels good watching the shoulders naked or naturally softned while ohter catwalks are attacking with sharp angles and superlative sizes. It feels good seeing fluid silks, shinny satins, floating drapperies and tall gloves, the most feminine of all. Lightness, versus heaviers forces, balances the season and asks for heart shaped necklines and passionate red lips. It's the imperfect analogical emotion counterweighting the racional high definition of flawless silhouettes cut by geometrical scissors.
 

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

PFW: Nina Ricci

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Em todos os looks desfilados sob o nome de Nina Ricci havia meninas coquettes e ladies bondage. 

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 In every look catwalked under Nina Ricci's name there was a coquette girl and a bondage lady.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Em proporções diferentes, claro... 

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 In different proportions, of course...

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Em qualquer dos casos, a sensualidade presente era fetichista q.b.... 

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 In either case, the sensuality was pretty fetishist...

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Meias de rede, sapatos decotados, sedas coleantes e cardigans negligée iam contribuindo para a construção da faceta mais languidamente boémia da colecção.

Ao mesmo tempo, saias lápis bem afiadas e casacos totalmente abotoados disfarçavam com decência a bad girl que se escondia no seu interior.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Fishnet tights, cleavaged shoes, snaky silks and negligée cardigans contributed to make up the most languid and bohemian side of the collection.

At the same time, sharpened pencil skirts and buttoned jackets were a decent disguise to the bad girls underneath.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Allure e glamour também não faltaram. Voando por franjas dançantes, trouxeram um pouco da elegância maliciosa das flappers dos anos 20. 

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Allure and glamour also used their invitations well. Flying through dancing tassels, they brought back a bit of the flappers' naughty elegance.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Foi Paris á meia-noite.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 It was Paris at midnight.

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

Nina Ricci SS13 PFW (Full Collection at Style.com)