Paris Fashion Week - Episode 3

Outono/Inverno 2013/14
Autumn/Winter 2013/14
Automne/Hiver 2013/14

Balmain

Olivier Rousteing voltou a tirar silhuetas poderosas da manga. Troncos em "V de powersuit", cinturas enfaixadas e ancas esculpidas à maneira do oriente. Bordados ricos enobreciam mulheres guerreiras galáticas. Super estrelas do universo, desfilando uma atitude sobre-humana sobre pernas infinitamente sensuais.

Olivier Rousteing can't resist a powerful silhouette. Powersuit V-shaped torsos, wasp folden waists and hips sculpted by the oriental fashion. Rich embroideries gave a kind of royalty to the galactic warrior women. Superstar of the universe, they catwalked a super human confidence on top of infinitely sexy legs.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Balmain AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci

O chique sem esforço, de aspeto algo inacabado, das últimas coleções de Nina Ricci tem sido um bálsamo refrescante. Sabe bem ver ombros descobertos ou naturalmente suavizados enquanto nas passerelles explodem ângulos afiados e tamanhos superlativos. Sabe bem ver sedas fluidas, cetins brilhantes, drapeados esvoaçantes e luvas compridas, as mais femininas de todas. A leveza contrasta com as forças mais pesadas e equilibra a estação. Pede descotes em forma de coração e lábios vermelhos de paixão. Emoção analógica, imperfeita, a contrabalançar a alta definição racional das silhuetas impecavelmente cortadas por tesouras geométricas.


Looking slightly unfinished and effortlessly chic, Nina Ricci's latest collections have been a refreshing balm. It just feels good watching the shoulders naked or naturally softned while ohter catwalks are attacking with sharp angles and superlative sizes. It feels good seeing fluid silks, shinny satins, floating drapperies and tall gloves, the most feminine of all. Lightness, versus heaviers forces, balances the season and asks for heart shaped necklines and passionate red lips. It's the imperfect analogical emotion counterweighting the racional high definition of flawless silhouettes cut by geometrical scissors.
 

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

Nina Ricci AW 13/14, at style.com.

PFW: Balmain

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Olivier Rousteing mantém-se fiel à imagem rock-tough-chic que imprimiu à histórica Balmain.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Olivier Rousteing keeps faithful to the tough-rock-chic wash he gave the historic label Balmain.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Portanto, não faltaram os habituais vestidos curtos com bordados de pôr os olhos em bico nem os botins super trabalhados que levam qualquer fashion addict à loucura.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Obviously, the usual short and amazingly embroidered dresses didn't miss the show and neither did the super detailed ankles boots that lead any fashion addict to madness.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Numa colecção repleta de elementos dos anos 80, assistiu-se à transformação do "power-suit" em "super powerful suit". Sim, estamos a falar de calças estreitas, ombros mais do que poderosos e cinturas finas. E dentro de contornos já de si tão maximalistas, nada melhor que cobrir (ou descobrir) todas as supefícies visíveis até à exaustão.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 In a collection dominated by the 80's, the "power-suit" became the "super powerful suit". Yes, we are talking about narrow trousers, more than powerful shoulders ans wasp waists. And nothing is better than covering (or uncovering) all the surfaces with extreme details to fill in such bold contours.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Mesmo não sendo fã da estética dos anos 80 e reconhecendo que estes looks serão demasiado arrojados para a maioria das mulheres, vejo aqui muitas peças que, devidamente descontextualizadas, teriam o poder maravilhoso de nos fazer brilhar.

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 I'm not a big fan of the 80's aesthetics and I do recognized these looks to being to bold for a great number of women. Yet, I'm spotting a lot of individual items that, when properly taken out of this context, would have the amazing power of making us stand out in any crowd!

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 

 E digamos que este blazer slim trabalhado não me vai sair da cabeça tão cedo!

And this slim and embroidered blazer won't leave my mind so soon!

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)

 Sejam destemidas e arrisquem uma peça cheia de força!

Fear not! Risk a super strong clothing item!

Balmain SS13 PFW (Full Collection at Style.com)