O ballet é, foi e sempre será uma das minhas maiores inspirações.
Tem uma graciosidade e uma leveza bem maiores do que as palavras que consigo encontrar para o descrever.
Experimentei dançá-lo, mas não tive muito sucesso. Agora, trago-o para a Moda sempre que o encontro, seja por mero acaso, ou por obra do desejo de o tornar um pouco mais meu.
Ballet is, was and always will be one of my greatest inspirations.
There's a grace and a lightness in it that go far beyond the words I can find to describe it.
I tried dancing it, but I wasn't so good. Now I bring to Fashion anytime I find it, whether it's a fortunate random meeting, or the strength of a desire of having it closer to my heart.
Gosto de deixar o olhar perder-se ao ritmo das pontas que flutuam sobre notas de delicadeza...
E de sentir os sentidos vaguear por rodopios, piruetas e movimentos de pássaros esguios.
I fancy letting my eyes lose their way in the rythm of floating dancing shoes... And feeling my senses wander through swirls, pirouettes and sleek moves of slender birds.
Às vezes nem é preciso pensar em bailados clássicos para se encontrarem bons exemplos da essência do ballet. Basta olhar em volta.
Sometimes it's not even necessary thinking of classic performances to come up perfect examples of the essence of ballet. All it takes is looking around.
E, olhando assim como quem não procura e acaba por ver, lá se descobrem, em gestos suaves e posturas com uma fragilidade tão serena que se torna forte, esses lampejos bailarinos de elegância natural.
And, looking around as if we don't want to notice a thing that ends up crossing our distracted glance, we finally meet those mild gestures - and postures of a fragility so serene that turns to strength - that carry the natural elegance of a ballerina.
Ballet is, was and always will be one of my greatest inspirations.
There's a grace and a lightness in it that go far beyond the words I can find to describe it.
I tried dancing it, but I wasn't so good. Now I bring to Fashion anytime I find it, whether it's a fortunate random meeting, or the strength of a desire of having it closer to my heart.
Gosto de deixar o olhar perder-se ao ritmo das pontas que flutuam sobre notas de delicadeza...
E de sentir os sentidos vaguear por rodopios, piruetas e movimentos de pássaros esguios.
I fancy letting my eyes lose their way in the rythm of floating dancing shoes... And feeling my senses wander through swirls, pirouettes and sleek moves of slender birds.
Às vezes nem é preciso pensar em bailados clássicos para se encontrarem bons exemplos da essência do ballet. Basta olhar em volta.
Sometimes it's not even necessary thinking of classic performances to come up perfect examples of the essence of ballet. All it takes is looking around.
E, olhando assim como quem não procura e acaba por ver, lá se descobrem, em gestos suaves e posturas com uma fragilidade tão serena que se torna forte, esses lampejos bailarinos de elegância natural.
And, looking around as if we don't want to notice a thing that ends up crossing our distracted glance, we finally meet those mild gestures - and postures of a fragility so serene that turns to strength - that carry the natural elegance of a ballerina.
Sem comentários:
Enviar um comentário